Traductions de „sofort“ dans le dictionnaire allemand » grec

sofort [zoˈfɔrt] ADV

sofort

αμέσως

Expressions couramment utilisées avec sofort

die Antwort erfolgte sofort

η απάντηση ακολούθησε αμέσως

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

η απόφαση είναι άμεσα εκτελεστή

du kommst sofort wieder, verstanden?

θα γυρίσεις αμέσως, κατάλαβες;

ruf ihn an, und zwar sofort!

να τον πάρεις τηλέφωνο, και μάλιστα τώρα!

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

κατάλαβα αμέσως, σε τι αποσκοπούσε

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

έχει εντολή να μας ειδοποιήσει αμέσως

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man entdeckt ihn, und sofort beginnt der Pöbel den tumben Tor erneut zu jagen.

de.wikipedia.org

Bei Überquerung des Sattels selbst fällt sofort die andersartige Umgebung auf, nicht zuletzt durch die jetzt kahlen und schneebedeckten statt baumbewachsenen umliegenden Berge.

de.wikipedia.org

Dort eroberte er sich auch sofort einen Stammplatz.

de.wikipedia.org

Die beiden Gleisarbeiter starben sofort.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen eines Jahres fertigzustellen.

de.wikipedia.org

2006 wechselten sie zum Blues-Label Alligator Records mit demselben Produzenten Dan Prothero, aber ab sofort unter dem Namen JJ Grey & Mofro.

de.wikipedia.org

Nach der Übergabe der Eisenbetonbrücke musste die Schiffsbrücke wegen des starken Froste sofort in der gleichen Nacht noch ausgefahren werden.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Sofort danach begannen die Auswertungen und die Ursachenforschung.

de.wikipedia.org