Traductions de „merkte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . merken [ˈmɛrkən] VERB trans (wahrnehmen)

merken

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

davon habe ich nichts gemerkt

δεν το κατάλαβα

II . merken [ˈmɛrkən] VERB pron

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

θυμάμαι

ich kann mir keine Namen merken

δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα

merk dir das für die Zukunft

να το θυμάσαι στο μέλλον αυτό

Expressions couramment utilisées avec merkte

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

κατάλαβα αμέσως, σε τι αποσκοπούσε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesen Turbulenzen merkte man im Schloss selbst wohl nicht viel: Der letzte freisingische Pfleger wurde praktischerweise der erste österreichische Verwalter.

de.wikipedia.org

Zudem merkte auch er an, dass der Gesang bei der vorherigen EP untypisch klinge; er empfand ihn als unpassend.

de.wikipedia.org

Schnell merkte man jedoch, dass die Belastung durch Ungeziefer und Faulgase aus dem Behälter zu Beschwerden in der Bevölkerung führte.

de.wikipedia.org

In seinem Blog übernahm er die Verantwortung für diese Fehler und merkte an, dass diese in der digitalen Ausgabe von Free korrigiert worden seien.

de.wikipedia.org

Aber er merkte an, dass wegen dieser haltlosen Beschuldigung seine Reputation jetzt schwer beschädigt sei.

de.wikipedia.org

Während des Probejahrs als Lehrer merkte er, dass in diesem Beruf nicht seine Interessen liegen.

de.wikipedia.org

Als er aber merkte, dass seine Darstellung in der Dokumentation nicht gerade zum Vorteil geriet, schwenkte er um.

de.wikipedia.org

In einem Interview merkte Velo an, dass in keinem anderen Land auf der Welt Künstler sich so gegen ihresgleichen verhalten würden.

de.wikipedia.org

Diesen Beruf hatte er einst aufgegeben, als er merkte, nicht schwindelfrei zu sein, was er durch den Einfluss Brigittes beheben konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings merkte der film-dienst auch an, dass „diese Interpretation einige der Vorlage nicht unbedingt entsprechende Eigenwilligkeiten aufweist“.

de.wikipedia.org