Traductions de „verständigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verständigen [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERB trans (benachrichtigen)

verständigen über +acc

ειδοποιώ, πληροφορώ για

II . verständigen [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERB pron

verständigen sich verständigen (sich einigen):

sich verständigen über +acc

συνεννοούμαι για

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

verständig

συνετός

Expressions couramment utilisées avec verständigen

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

έχει εντολή να μας ειδοποιήσει αμέσως

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesen verständigen sich die Arbeitsvertragsparteien darauf, dass die durch den Arbeitgeber einzuhaltenden Kündigungsfristen auch für den Arbeitnehmer gelten.

de.wikipedia.org

In einer Kompromissformulierung des Wahlmanifestes verständigten sich die Partner darauf, die Elternzeit zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Offenbar gelang es aber kaum, sich mit ihnen zu verständigen.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Eltern verständigen sich, dass sie den Magister Tinte nicht mögen.

de.wikipedia.org

Diese Koalition zerbrach 2006 aber wieder, da man sich nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten verständigen konnte.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitungen wurden sie von einem Passanten beobachtet, der die Volkspolizei verständigte.

de.wikipedia.org

Schleuderführer und Heizer können sich über ein Sprachrohr verständigen.

de.wikipedia.org