Traductions de „verständigen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verständigen VERBE trans

jdn von [oder über] etw verständigen

birine bir şey hakkında haber [oder bilgi] vermek

jdn von [oder über] etw verständigen

birini bir şeyden haberdar etmek

II . verständigen VERBE pron

sich verständigen (sich verständlich machen)

anlaşmak

sich verständigen (sich einigen)

anlaşmak

sich verständigen (sich einigen) über etw

uzlaşmak ... üzerinde

verständig ADJ

1. verständig (einsichtig):

verständig

anlayışlı

2. verständig (vernünftig, klug):

verständig

akıllı

verständig

zeki

Expressions couramment utilisées avec verständigen

sich verständigen (sich verständlich machen)

anlaşmak

sich verständigen (sich einigen) über etw

uzlaşmak ... üzerinde

jdn von [oder über] etw verständigen

birine bir şey hakkında haber [oder bilgi] vermek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen.

de.wikipedia.org

Offenbar gelang es aber kaum, sich mit ihnen zu verständigen.

de.wikipedia.org

Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.

de.wikipedia.org

Schleuderführer und Heizer können sich über ein Sprachrohr verständigen.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Diese Koalition zerbrach 2006 aber wieder, da man sich nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten verständigen konnte.

de.wikipedia.org

Bei diesen verständigen sich die Arbeitsvertragsparteien darauf, dass die durch den Arbeitgeber einzuhaltenden Kündigungsfristen auch für den Arbeitnehmer gelten.

de.wikipedia.org

Die beiden Ordensgemeinschaften konnten sich jedoch nicht über gemeinsame Konstitutionen verständigen.

de.wikipedia.org

Die portugiesische und die spanische Regierung verständigten sich 1880 auf das gemeinsame Projekt, das 1881 gemeinsam beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die Eltern verständigen sich, dass sie den Magister Tinte nicht mögen.

de.wikipedia.org