Traductions de „verständigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBE trans (benachrichtigen)

verständigen von

avisar, informar de/sobre

II . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBE pron sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

sich verständigen

entenderse

2. verständigen (sich einigen):

sich verständigen über

ponerse de acuerdo sobre

sich verständigen über

llegar a un acuerdo sobre

verständigen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich auf etw verständigen pron

ponerse de acuerdo en algo pron

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

1. verständig:

verständig (vernünftig)

sensato

verständig (vernünftig)

razonable

verständig (einsichtig)

comprensivo

sich verständig zeigen

mostrarse comprensivo

2. verständig (klug):

verständig

inteligente

3. verständig (sachverständig):

verständig

entendido

verständig

experto

Expressions couramment utilisées avec verständigen

sich mit Händen und Füßen verständigen fam

entenderse por señas

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

sie konnten sich nur durch Handzeichen verständigen

solo podían entenderse por señas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Per Funk werden Nachbarstationen verständigt, die dann ebenfalls Signal geben.

de.wikipedia.org

In einer Kompromissformulierung des Wahlmanifestes verständigten sich die Partner darauf, die Elternzeit zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Bei diesen verständigen sich die Arbeitsvertragsparteien darauf, dass die durch den Arbeitgeber einzuhaltenden Kündigungsfristen auch für den Arbeitnehmer gelten.

de.wikipedia.org

Schließlich verständigte man sich auf eine Vertragsverlängerung über die Saison 2010/11 hinaus.

de.wikipedia.org

Es verständigt sich mit diesem über seine Gefühle, seine Denkweisen und Wertvorstellungen.

de.wikipedia.org

Offenbar gelang es aber kaum, sich mit ihnen zu verständigen.

de.wikipedia.org

Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen.

de.wikipedia.org

Schleuderführer und Heizer können sich über ein Sprachrohr verständigen.

de.wikipedia.org