Traductions de „Verständigung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verständigung <-, -en> SUBST f

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

aviso m

Verständigung

información f

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

comunicación f

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

acuerdo m

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

alcanzar [o llegar a] un acuerdo

Expressions couramment utilisées avec Verständigung

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

alcanzar [o llegar a] un acuerdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie setzte sich nachhaltig für den Frieden ein und erwarb sich Verdienste um die deutsch-französische Verständigung.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Die Verständigung ist allerdings schwierig, da der Punk sprechen kann, die anderen Personen jedoch stumm sind und nur durch Zwischentitel und übertriebene Gesten verständlich werden.

de.wikipedia.org

Auch mit dem Maschinenraum war nach kurzer Zeit keine Verständigung mehr möglich.

de.wikipedia.org

Er setzte sich vor allem für die deutsch-französische Verständigung zwischen allen Bevölkerungskreisen ein.

de.wikipedia.org

Daher muss die Verständigung mit den Piloten durch standardisierte Einwinkzeichen (Leuchtstäbe) erfolgen.

de.wikipedia.org

Durch die Schachtsignalanlage ist eine Verständigung zwischen dem Füllort, der Hängebank und dem Fördermaschinisten möglich.

de.wikipedia.org

Alternativ kann diese Verständigung auch durch ein Gleisnummernsignal am Einfahrsignal erfolgen.

de.wikipedia.org

Ziel von Brückenliteratur ist, Brücken der Anerkennung und der Verständigung zwischen den Kulturen der Welt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Der Jodel diente der akustischen Verständigung über weite Distanzen.

de.wikipedia.org