Traductions de „comunicación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

comunicación [komunikaˈθjon] SUBST f

1. comunicación t. TEC, TEL:

comunicación

Kommunikation f

comunicación (entendimiento)

Verständigung f

comunicación (trato)

Umgang m

comunicación audiovisual

audiovisuelle Kommunikation

comunicación de datos INFOR

Datenkommunikation f

comunicaciones jerárquicas INFOR

hierarchische Kommunikationen

problemas de comunicación PSYCHO

Kommunikationsschwierigkeiten f pl

estar en comunicación con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien

(sich) mit jdm in Verbindung setzen

2. comunicación:

comunicación (comunicado)

Mitteilung f

comunicación (ponencia)

Vortrag m

comunicación de pago

Zahlungsmitteilung f

3. comunicación (conexión):

comunicación

Anschluss m

comunicación directa

Durchwahl f

comunicación interurbana

Ferngespräch nt

comunicación telefónica

Telefongespräch nt

comunicación telefónica

Telefonverbindung f

cortar la comunicación

die Verbindung unterbrechen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

4. comunicación (transmisión):

comunicación

Übertragung f

comunicación

Übermittlung f

5. comunicación:

comunicación (vía)

Verkehrsweg m

comunicación (de transporte)

Verkehrsverbindung f

6. comunicación pl TEL:

comunicación (sistema)

Verbindungen f pl

comunicación (sistema)

Fernmeldewesen nt

comunicación (sistema)

Telefonverkehr m

comunicación (tráfico)

Verkehrsnetz nt

comunicaciones postales

Postverkehr m

comunicaciones postales

Postwesen nt

Expressions couramment utilisées avec comunicación

comunicación audiovisual

audiovisuelle Kommunikation

comunicación directa

Durchwahl f

comunicación interurbana

Ferngespräch nt

comunicación telefónica

Telefongespräch nt

medios de comunicación

Kommunikationsmittel nt pl

perder la comunicación

die Verbindung verlieren

comunicación de datos INFOR

Datenkommunikation f

problemas de comunicación PSYCHO

Kommunikationsschwierigkeiten f pl

comunicación de pago

Zahlungsmitteilung f

cortar la comunicación

die Verbindung unterbrechen

obligación de comunicación

Mitteilungspflicht f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

estar en comunicación con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien

(sich) mit jdm in Verbindung setzen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por ejemplo, en nuestra época moderna hay dos grandes historias que los medios de comunicación no están reportando, ya que está practicando periodismo omisión.

bwnargentina.blogspot.com

Cómo repensamos el flujo de la generación de contenido y qué podemos aprender de otras experiencias exitosas en medios de comunicación.

blogs.lanacion.com.ar

Nuestra comunicación se cortó, algunas cartas llegaban abiertas, otras no llegaban o tardaban meses y ya no era tan fácil llamar por teléfono.

blogs.lanacion.com.ar

Generar contenido valor es la máxima que deberá regir todas tus comunicaciones si no quieres pasar desapercibido.

blog.fromdoppler.com

Algunos me sugirieron usar un campus para tener las comunicaciones más institucionalizadas y controladas, aunque tampoco era lo que buscaba.

www.dosisdeinnovacion.com.ar

Herramienta que se utilizará con diversos fines; informativo, lúdico, para la comunicación y la instrucción.

portal.educ.ar

Así como posibilidad de recibir consejos y apoyo en diseño web, comunicación, oficina virtual, formación, comunidades virtuales, herramientas baratas y gratuitas, trucos, glosarios...

www.innovasocial.com

Sobre todo hoy, en que los medios de comunicación manipulan a destajo los horizontes de posibilidad de las vidas humanas.

www.lapala.cl

Eso implica impulsar escuelas nuevas, estilos nuevos, sintaxis, comunicación y conciencia revolucionarios.

nos-comunicamos.com.ar

La lógica borrosa o difusa, utiliza expresiones que no son ni totalmente ciertas ni completamente falsas, como las que utilizamos en nuestra comunicación cotidiana.

www.laverdadyotrasmentiras.com