Traductions de „Gesprächs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gespräch <-(e)s, -e> [gəˈʃprɛ:ç] SUBST nt

1. Gespräch:

Gespräch (Unterhaltung) über

conversación f de/sobre

Gespräch (Plauderei) über

charla f sobre

(mit jdm) ein Gespräch führen

conversar [o mantener una conversación] (con alguien)

mit jdm ins Gespräch kommen

trabar conversación con alguien

das Gespräch auf etw bringen

llevar la conversación a algo

im Gespräch sein

estar en boca de todos

die Gespräche haben sich festgefahren

las conversaciones se han estancado [o paralizado]

2. Gespräch TEL:

Gespräch

conferencia f

Gespräch (Anruf)

llamada f (telefónica)

ein Gespräch anmelden

pedir línea

R-Gespräch <-(e)s, -e> [ˈɛrgəʃprɛ:ç] SUBST nt TEL

R-Gespräch

llamada f a cobro revertido

ein R-Gespräch führen

llamar a cobro revertido

Ost-West-Gespräch <-(e)s, -e> SUBST nt POL

Ost-West-Gespräch

conversación f este-oeste

Tür-und-Angel-Gespräch SUBST

Entrée d'utilisateur

Tür-und-Angel-Gespräch (Elterngespräch in Bildungseinrichtung) nt PÄDAGOGIK

conversación entre padres y pedagogos sobre el desarrollo de un(-a) niño(-a)

ein Tür-und-Angel-Gespräch führen (in der Kita) PÄDAGOGIK

mantener una conversación con el/la maestro(-a) sobre el día en la guardería

Expressions couramment utilisées avec Gesprächs

im Laufe eines Gesprächs

en el transcurso de una conversación

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen