Traductions de „testigo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

testigo¹ [tesˈtiɣo] SUBST mf tb. JUR

testigo

Zeuge(-in) m (f)

testigo de cargo

Belastungszeuge(-in) m (f)

testigo de descargo

Entlastungszeuge(-in) m (f)

testigo de matrimonio [o de boda]

Trauzeuge(-in) m (f)

testigo ocular [o presencial]

Augenzeuge(-in) m (f)

comparecer/declarar como testigo (de cargo)

als (Belastungs)zeuge auftreten/aussagen

fui testigo del accidente

ich habe den Unfall gesehen

examinar testigos

Zeugen vernehmen

poner a alguien por testigo

sich auf jdn berufen

testigo² [tesˈtiɣo] SUBST m

1. testigo (prueba):

testigo

Zeugnis nt

testigo

Beweis m

ser testigo de algo

von etw zeugen

2. testigo SPORT:

testigo

(Staffel)stab m

3. testigo pl:

testigo

Grenzsteine m pl

Expressions couramment utilisées avec testigo

testigo perjurador

meineidiger Zeuge

testigo pericial

sachverständiger Zeuge

testigo instrumental JUR

Urkundszeuge m

testigo auricular

Ohrenzeuge m

testigo presencial

Augenzeuge(-in) m (f)

testigo ocular

Augenzeuge m

fui testigo del accidente

ich habe den Unfall gesehen

ser testigo de algo

von etw zeugen

estrado del testigo

Zeugenstand m

despedir un testigo fig

einen Zeugen entlassen

testigo de descargo

Entlastungszeuge m

testigo de cargo

Belastungszeuge(-in) m (f)

testigo ocular [o presencial]

Augenzeuge(-in) m (f)

pongo a Dios por testigo

Gott soll mein Zeuge sein

poner a alguien por testigo

sich auf jdn berufen

testigo de matrimonio [o de boda]

Trauzeuge(-in) m (f)

comparecer/declarar como testigo (de cargo)

als (Belastungs)zeuge auftreten/aussagen

recusación de un testigo/de un perito por parcialidad

Ablehnung eines Zeugen/eines Sachverständigen wegen Befangenheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ya nada será igual, a pesar de que faltaban testigos.

ojosabiertos.otroscines.com

Por ejemplo: el día jueves he sido testigo de celebraciones jubilosas del fallo.

abelfer.wordpress.com

Tras ser identificada por el testigo, la presentaron al tribunal y luego la pasaron al jurado para que éste la inspeccionara.

tedijequenomelodijeras.blogspot.com

Llama la policía si eres testigo de alguna agresión.

www.unavidalucida.com.ar

Me fui a casa con la impresión grata de haber sido testigo de esos momentos artísticos únicos.

www.proyectoallen.com.ar

Yo soy y seguiré siendo el testigo de un cuádruple crimen.

elidentikit.com

Los testigos pobres, muy pobres, pero más dignos que pobres y desafiando las amenazas que sufrieron durante años, dieron allí su testimonio sobre los hechos.

www.andaragencia.org

La madre de la víctima todavía es considerada una testigo clave y que guarda información vital para el esclarecimiento del caso.

necocheahoy.com

Testigos que declaraban una cosa ante periodistas y exactamente lo contrario ante jueces y fiscales o simplemente no aportaban nada.

m24digital.com

No fue el único, a otros testigos también les pareció.

factorelblog.com