Traductions de „descargo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

descargo [desˈkarɣo] SUBST m

1. descargo (descarga):

descargo

Entladen nt

2. descargo FIN:

descargo

Gutschrift f

3. descargo (liberación):

descargo

Entlastung f

4. descargo (justificación):

descargo

Rechtfertigung f

tengo que decir en mi descargo que...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

5. descargo JUR (absolución):

descargo

Freisprechung f

testigo de descargo

Entlastungszeuge m

I . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] VERBE intr

1. descargar:

descargar (desembocar) en

auslaufen in +acc

descargar (río) en

münden in +acc

2. descargar (tormenta):

descargar

sich entladen

II . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] VERBE trans

1. descargar (carga):

descargar

abladen

descargar

ausladen

descargar MAR

löschen

descargar el vientre

seine Notdurft verrichten

2. descargar t. ELEC, PHYS:

descargar

entladen

descargar (corriente)

ableiten

3. descargar (disparar):

descargar

abfeuern

descargar un golpe sobre...

einen Schlag versetzen ... +dat

4. descargar (desahogar):

descargar

auslassen

descargar su ira/su mal genio en [o sobre] alguien

seinen Zorn/seine schlechte Laune an jdm auslassen

5. descargar (aliviar):

descargar

erleichtern

descargar FIN

entlasten

6. descargar:

descargar JUR

freisprechen

descargar t. FIN (librar) de

entlasten von +dat

7. descargar INFOR:

descargar

herunterladen

descargar

downloaden

descargar algo de Internet

etw downloaden [o. herunterladen]

III . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] VERBE pron descargarse

1. descargar (vaciarse):

descargarse

sich leeren

descargarse ELEC, PHYS

sich entladen

2. descargar (librarse):

descargarse de

sich entledigen +gén

3. descargar:

descargarse (desahogarse)

sich abreagieren

descargarse (con movimiento)

sich austoben

Expressions couramment utilisées avec descargo

testigo de descargo

Entlastungszeuge m

prueba de cargo/descargo

Entlastungs-/Belastungsnachweis m

tengo que decir en mi descargo que...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Echo el cierre a la puerta, descargo mi vejiga...

vidaholandesa.blogspot.com

Después que descargo su rabia en forma de balas silábicas sobre nosotros, le dio al acelerador y se fue.

sicsemanal.wordpress.com

Esto ha sido un descargo que tenías atascado hace mucho.

descuartizandofanfics.blogspot.com

En su descargo hay que reconocer que de todo les echan la culpa a los anorcos, incluso más que a los magísteres.

tamaulipas.milenio.com

El vicedirector los interpela, los reta, pero también los invita a hacer el descargo si alguien quiere.

www.elpuercoespin.com.ar

Es sintomático que el joven empresario haya elegido un programa de chimentos para hacer su descargo.

www.fmcosmos.com.ar

Manifestó que el descargo debe ser público, tal como lo indica la ordenanza, y de amplia difusión.

www.loprincipal.com.ar

Chandler, te pregunto... hiciste el descargo del 15 % por imp ganancias, te lo aceptaron como crédito fiscal?

www.sirchandler.com.ar

En mi descargo diré que ayer llegué a casa a las tres de la mañana sin dinero, sin tabaco y con una sonrisa vergonzante.

santiagonzalez.wordpress.com

Abundo, para tu descargo, que la guerra bacteriológica a que me referí en la entrada fue totalmente involuntaria.

ahuramazdah.wordpress.com