Traductions de „auslaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|laufen irrég VERBE intr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

auslaufen (Gefäß)

vaciarse

2. auslaufen (in See stechen):

auslaufen

zarpar

auslaufen

hacerse a la mar

3. auslaufen:

auslaufen (aufhören)

terminar (gradualmente la marcha)

auslaufen (aufhören)

acabar

auslaufen (Vertrag)

expirar

im auslaufenen Jahrhundert

en el siglo que finaliza

Expressions couramment utilisées avec auslaufen

aus dem Hafen auslaufen

salir del puerto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem schlichten Tisch mit einem dreiteiligen Aufsatz, der in ein Kruzifix ausläuft.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org

Ihre Söhne überredeten ihren Vater, einen Damm zu durchbrechen, so dass der See, in dem das Froschdorf lag, auslief.

de.wikipedia.org

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Er blieb dort bis 1999 und ließ danach seinen Vertrag auslaufen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org