Traductions de „auslasten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|lasten VERBE trans

1. auslasten (Fahrzeug, Maschine):

auslasten

utilizar a pleno rendimiento

Kapazitäten auslasten ÉCON

aprovechar las capacidades

2. auslasten (Person):

auslasten

ocupar en su totalidad

Expressions couramment utilisées avec auslasten

Kapazitäten auslasten ÉCON

aprovechar las capacidades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Winterhalbjahr hingegen sowie an vielen Wochentagen ist der Flughafen nicht ausgelastet.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung wurde die kolumbianische Luftwaffe beauftragt; so konnten die vorhandenen Transportkapazitäten der Luftwaffe besser ausgelastet und teilfinanziert werden.

de.wikipedia.org

Die Klinik blieb beim Fortschreiten der technischen Entwicklung in der Geburtshilfe zurück und war zudem den Rückgang der Geburtenrate (Pillenknick) nicht mehr voll ausgelastet.

de.wikipedia.org

In der Folge würden Tische besser ausgelastet und gleichzeitig wird keine Konsumation in der Abrechnung vergessen.

de.wikipedia.org

Von den Betrieben wurde die Arbeit im Schichtbetrieb verlangt; so wurden die vorhandenen Produktionsstätten besser ausgelastet.

de.wikipedia.org

Busse und Züge sind im Berufsverkehr ebenfalls stark ausgelastet.

de.wikipedia.org

Diese militärischen Charterflüge waren insbesondere bei den Supplemental Airlines begehrt, die dadurch ihre Flugzeuge langfristig auslasten konnten.

de.wikipedia.org

Sind die Fahrzeuge voll ausgelastet, betragen die Achslasten 8175 kg.

de.wikipedia.org

Die im Krankenhaus registrierten Patienten zeigten, dass das Krankenhaus immer mehr ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Somit ist sichergestellt, dass sowohl die Druckerei als auch die Buchhaltung gleichmäßig ausgelastet sind.

de.wikipedia.org