Traductions de „abladen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|laden irrég VERBE trans

1. abladen von fig:

abladen (Fahrzeug, Schiff)

descargar

abladen (Fracht)

desembarcar

abladen (Müll)

verter

abladen (Kisten)

sacar de

abladen (Kummer, Ärger)

descargar

2. abladen (Arbeit, Schuld):

abladen auf

cargar sobre

Expressions couramment utilisées avec abladen

Schutt abladen verboten!

¡prohibido verter escombros!

Müll abladen verboten!

¡prohibido verter basuras!

Bildschirm abladen/einfangen

descargar/captar pantalla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dorfbewohner laden ihren Müll erneut auf ihre Pferdewagen und wollen ihn auf der Kuhweide abladen.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Der Absackstand wurde im Laufe der Produktion vergrößert, sodass er ca. drei bis fünf volle Säcke transportieren kann, ehe sie abgeladen werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Lagerhäuser wurden 1873 fertiggestellt und beherbergten große Mengen von Tee, Kaffee, Gewürzen und anderen Trockenwaren, die auf Flussschiffe verladen oder von ihnen abgeladen wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es auf jeder Insel natürlich Schätze zu plündern, die man auf der Schatzinsel später abladen kann.

de.wikipedia.org

Sein Körper wurde später, abgeladen in einem Hintergarten eines Hauses, von UN-Soldaten gefunden.

de.wikipedia.org

Auf der Anhöhe wurden in den Folgejahren Bau- und Trümmerschutt abgeladen.

de.wikipedia.org

Durch den Dauerbetrieb der Hütte mangelte es schnell an Platz zum Abladen der Schlacke.

de.wikipedia.org

Hier wurde direkt abgeladen oder die Munition zu den beiden anderen Ladestationen weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Es wurde illegal Müll und alter Hausrat abgeladen.

de.wikipedia.org