Traductions de „Kisten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste:

Kiste (Behälter, Getränkekiste)

caja f

Kiste (größer)

cajón m

2. Kiste fam (Bett):

Kiste

catre m

3. Kiste fam (Fernseher):

Kiste

caja f tonta

4. Kiste fam (Fahrzeug):

Kiste

carro m

5. Kiste fam (Angelegenheit):

Kiste

asunto m

das ist eine völlig verfahrene Kiste

este es un asunto muy embrollado

Expressions couramment utilisées avec Kisten

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

in Kisten zu (je) hundert Stück

en cajas de a cien

die Kisten müssen heute noch fortgeschafft werden!

¡las cajas tenemos que sacarlas hoy (de aquí)!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.

de.wikipedia.org

Spezialanfertigungen von Regalen, Kartons, Kisten und Paletten sind oft notwendig.

de.wikipedia.org

Weiter standen 1248 Kisten Geschosshülsen, mit 51 Tonnen Gewicht, sowie einige weitere militärische Versorgungsgüter auf der Ladeliste.

de.wikipedia.org

Der Marktwert der 20.283 in Kanton gelagerten Kisten Opium entsprach ungefähr einem Jahreshaushalt der Krone.

de.wikipedia.org

Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.

de.wikipedia.org

Der blondgelockte Jüngling sitzt auf Bänken oder Kisten.

de.wikipedia.org

Eine der Kisten enthielt ein schalenförmiges Steingefäß mit Asche und Knochensplittern.

de.wikipedia.org

1933 wurden über 100.000 Kisten pro Jahr abgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Früchte müssen blanchiert werden, wochenlang in der Sonne trocknen und anschließend in Kisten ausreifen, damit sie ihr typisches Aroma entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Kisten mit der Ladung erleiden Schaden und zeigen, dass statt Gold nur Unterlegscheiben geraubt wurden.

de.wikipedia.org