Traductions de „verter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBE trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBE intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

Expressions couramment utilisées avec verter

verter críticas

Kritik üben [o. aussprechen]

vender [o verter] salud

vor Gesundheit strotzen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sí, muchas de las ideas que vierte en ese ensayo son muy acertadas.

leeporgusto.com

Por eso, este ensayo que hoy ve la luz nace con emoción y vierte una lágrima, tan sólo una lágrima.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Igualmente pasa con la tradición védica en la que es impensable que los escritos sagrados se viertan al hindi moderno.

hibridacion.wordpress.com

Vertemos el contenido sobre la base de pesto.

www.missmigas.com

A continuación se insertan las opiniones vertidas por diferentes personalidades y medios periodísticos del exterior.

www.elhistoriador.com.ar

Los comentarios de los usuarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de éstos así como las consecuencias legales derivadas de su publicación.

blogsdelagente.com

Verter la mezcla en frasquitos, y dejar enfriar sobre una mesa.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Dejamos enfriar y vertemos y envasamos en el bote de cristal.

www.aishakandisha.com

En el bol de los ingredientes secos hacemos un hueco en el medio y vertemos el agua y la leche.

www.missmigas.com

El calor evapora el agua depositado en los alimentos y posteriormente se vierte a la atmósfera.

www.labioguia.com