Traductions de „ausladen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|laden irrég VERBE trans

1. ausladen (Fracht, Fahrzeug):

ausladen

descargar

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

jdn ausladen

retirar a alguien la invitación

jdn ausladen

desinvitar a alguien

Expressions couramment utilisées avec ausladen

jdn ausladen

desinvitar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür hatten sie beidseitig beim vordersten Fenster rechts eine breite Tür, durch die Bahren ein- und ausgeladen werden konnten.

de.wikipedia.org

Zwei Türen, die sich auf einer der Seiten von unten nach oben öffnen ließen, erleichterten das Ein- und Ausladen.

de.wikipedia.org

Dazu muss die entbehrliche Ausrüstung ausgeladen werden, weil die Sirius sonst für den Start zu schwer ist.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug konnte erst mit einstündiger Verspätung starten, nachdem die Früchte wieder ausgeladen worden waren.

de.wikipedia.org

Das Ausladen der Postsendungen an den einzelnen Stationen dauerte oft zu lange, dadurch hatten die Züge mit Postbeförderung regelmässig Verspätung.

de.wikipedia.org

Er bat die Seeleute, einen Teil des Kornes auszuladen, um in der Not zu helfen.

de.wikipedia.org

Als die Hunde bereits auf der Insel ausgeladen waren, kam es zu einem Erdbeben, welches als göttliches Zeichen gesehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Kunstschätze wurden ausgeladen und in Luftschutzbunker gebracht.

de.wikipedia.org

Auch Kalkstein wurde importiert, bei Flut ins Wasser ausgeladen und bei Ebbe eingesammelt.

de.wikipedia.org

Ausgehend vom Basisgewicht von 1120 kg wurden in der Saison Performancegewichte ein- oder ausgeladen.

de.wikipedia.org