Traductions de „abfeuern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|feuern VERBE trans

abfeuern (Rakete)

lanzar, tirar

abfeuern (Schuss)

disparar

einen Schuss aufs Tor abfeuern SPORT

disparar un tiro a puerta

Expressions couramment utilisées avec abfeuern

eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]

disparar una andanada

Salutschüsse abfeuern [o. abgeben]

disparar una salva (por alguien)

einen Schuss aufs Tor abfeuern SPORT

disparar un tiro a puerta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei streifte ihn eine Pistolenkugel, die ein Gefängniswachmann auf ihn abgefeuert hat, am Fußknöchel.

de.wikipedia.org

Die Waffe verfügte über zwei Daumenabzüge, mit denen die Läufe unabhängig voneinander abgefeuert werden konnten.

de.wikipedia.org

Abgefeuert wurde die Panzerbüchse, in dem der Feuermechanismus betätigt wurde, der mit einem Kabel verbunden war.

de.wikipedia.org

Der Sichtwinkel und die Geschützrichtung folgen der Maus-Bewegung, die Salven werden über die Maustaste abgefeuert.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür ist neben der speziell angepassten Gehäuseform vor allem eine stoßgeschützte Leuchtmitteleinheit, die die erheblichen Erschütterungen beim Abfeuern eines Schusses verkraftet.

de.wikipedia.org

Es gibt auch eine kleine Raketenbasis, von der gewöhnlich Kurzstreckenraketen zu Testzwecken abgefeuert werden.

de.wikipedia.org

Die Waffe kann auch – ohne Fahrgestell – von der Schulter abgefeuert werden, dazu muss sie jedoch aufgrund des Gewichtes von zwei Soldaten getragen und ausbalanciert werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Entwicklung von Interkontinentalraketen, die aus U-Booten und von Schiffen aus abgefeuert werden konnten, sowie die Entwicklung von U-Jagdwaffen mit Nuklearsprengköpfen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Leuchtkugeln von der Festung in Richtung der schwedischen Stellungen abgefeuert.

de.wikipedia.org

Damit eine Elektronik das nicht autorisierte Abfeuern einer Signaturwaffe verhindern kann, muss eine Schnittstelle zwischen der Sicherungselektronik und der Waffenmechanik existieren.

de.wikipedia.org