Traductions de „Schuss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUBST m, SchußAO SUBST m

1. Schuss (aus einer Waffe):

Schuss

tiro m

Schuss

disparo m

Schuss

chumbo m Arg

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

es fielen mehrere Schüsse

se escucharon varios disparos

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert fam

alguien/algo no vale un duro

jdm einen Schuss vor den Bug geben fam

darle un toque a alguien

das war ein Schuss in den Ofen fam

fue un fracaso total

der Schuss ging nach hinten los fam

salió el tiro por la culata

weit vom Schuss sein fam

estar en el quinto pino

in Schuss sein fam

estar a punto

einen Schuss haben fam

estar tocado del ala

etw in Schuss bringen fam

poner algo a punto

etw in Schuss halten fam

mantener algo en buen estado

2. Schuss (Spritzer):

Schuss

chorrito m

ein Schuss Essig

un chorrito de vinagre

Cola mit Schuss

cocacola con un poco de alcohol

3. Schuss SPORT:

Schuss (Fußball)

tiro m

Schuss (Ski)

schuss m

4. Schuss (beim Weben):

Schuss

trama f

5. Schuss jarg (Drogeninjektion):

Schuss

chute m

Schuss

pico m

sich dat einen Schuss setzen

chutarse

sich dat einen Schuss setzen

darse [o ponerse] un chute [o pico]

der goldene Schuss

sobredosis f inv

der goldene Schuss

dosis mortal

Expressions couramment utilisées avec Schuss

sich dat einen Schuss setzen

chutarse

der Schuss war haltbar

el tiro fue se podía parar

weit vom Schuss sein fam

estar en el quinto pino

etw in Schuss bringen fam

poner algo a punto

etw in Schuss halten fam

mantener algo en buen estado

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

Cola mit Schuss

cocacola con un poco de alcohol

der goldene Schuss

sobredosis f inv

in Schuss sein fam

estar a punto

einen Schuss haben fam

estar tocado del ala

ein Schuss Essig

un chorrito de vinagre

ein sicherer Schuss

un disparo con mano segura

ein Schuss hatte sich gelöst

se había disparado el arma

einen Schuss aufs Tor abfeuern SPORT

disparar un tiro a puerta

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

añadir a la salsa un chorrito de vino tinto

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert fam

alguien/algo no vale un duro

der Schuss ging nach hinten los fam

salió el tiro por la culata

das war ein Schuss in den Ofen fam

fue un fracaso total

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Festnahme der Bande fallen mit einem Mal Schüsse, die von einem Scharfschützen abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Rohre waren beweglich gelagert und wurden zum Schuss um 15° ausgeschwenkt.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Der Schuss ereignete sich auf österreichischem Boden, nur ca. 10 Meter von der Grenze entfernt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Feuergeschwindigkeit auf zwei bis drei Schüsse pro Minute verringert.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht eine Feuergeschwindigkeit von sechs Schuss pro Minute oder einen Drei-Schuss-Feuerschlag innerhalb von 13 Sekunden.

de.wikipedia.org

Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Der Feuerwahlhebel befindet sich auf der linken Gehäuseseite und bietet neben Einzelschuss und Dauerfeuer auch einen 3-Schuss-Modus an.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org