Traductions de „tocado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tocado¹ [toˈkaðo] SUBST m

1. tocado (peinado):

tocado

Frisur f

2. tocado (complemento):

tocado

Kopfschmuck m

tocado² (-a) [toˈkaðo, -a] ADJ

1. tocado (perturbado):

tocado (-a)

nicht recht bei Verstand

estar tocado (de la cabeza)

nicht alle Tassen im Schrank haben

estar tocado (de la cabeza)

eine Schraube locker haben

solo una persona tocada puede hacer algo así

nur jemand, der nicht recht bei Verstand ist, kann so (et)was tun

2. tocado (lesionado):

tocado (-a)

angeschlagen

estar tocado de la espalda/del estómago fam

es am Rücken/Magen haben

estar tocado de la espalda/del estómago fam

Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben

3. tocado (medio podrido):

tocado (-a)

angefault

4. tocado (cubierto en la cabeza):

ir tocado de un sombrero

einen Hut tragen

I . tocar <c → qu> VERBE trans [toˈkar]

1. tocar (estar, entrar en contacto):

tocar

berühren

¡tócala!

schlag ein!

¡tócala!

Hand drauf!

¡toca madera!

klopf auf Holz!

no tocar ni un pelo a alguien

jdm kein (einziges) Haar krümmen

tocar un tema

ein Thema streifen

¡mejor no toquemos el tema!

lassen wir das Thema lieber!

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

2. tocar:

tocar (hacer sonar, interpretar)

spielen

tocar (campana)

läuten

tocar (tambor)

schlagen

tocar alarma

Alarm schlagen

tocar la bocina

hupen

tocar diana MILIT

zum Wecken blasen

tocar la flauta

Flöte spielen

tocar la flauta

flöten

tocar a fuego

Feueralarm auslösen

tocar a misa

zur Messe läuten

tocar a muerto

die Totenglocke läuten

tocar todos los registros

alle Register ziehen

tocar el timbre

klingeln

3. tocar (modificar):

tocar

(ver)ändern

sin tocar nada

ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en

leicht anstoßen an +dat

5. tocar (afectar):

tocar

angehen

tocar

betreffen

no tocar

nicht betreffen

no tocar

nichts angehen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

por lo que toca a...

was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar

frisieren

7. tocar TEL, INFOR (en una pantalla táctil):

tocar

tippen

tocar algo icono, menú

auf etw tippen

toque una foto para seleccionarla

tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> VERBE intr [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

tocar

zustehen

te toca jugar

du bist dran

hoy me toca salir

heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

an der Zeit sein

toca ir a la compra

es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

4. tocar (caer en suerte):

tocar a

entfallen auf +acc

le tocó el gordo de la lotería

auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn

le tocó el gordo de la lotería

er/sie hat den Hauptgewinn gezogen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en

hart an der Grenze sein zu +dat

6. tocar (ser parientes):

tocar a

(miteinander) verwandt sein mit +dat

no se tocan nada

sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> VERBE pron tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

tocarse

sich berühren

los extremos se tocan prov

Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse

sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

einen Hut aufsetzen

tocarse con un pañuelo

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse fam

sich befriedigen

5. tocar (locution):

tocárselas fam

Reißaus nehmen

Expressions couramment utilisées avec tocado

estar tocado del ala fam

einen Dachschaden haben

han tocado el timbre

es hat geklingelt

le ha tocado la china fam

er/sie hat Pech gehabt

menuda papeleta le ha tocado

er steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe

estar tocado (de la cabeza)

nicht alle Tassen im Schrank haben

ir tocado de un sombrero

einen Hut tragen

como tocado por el rayo fig

wie vom Blitz getroffen

estar mal [o tocado] de la cabeza fam

einen Vogel haben

estar tocado de la espalda/del estómago fam

es am Rücken/Magen haben

a Juan le ha tocado la lotería

Juan hat in der Lotterie gewonnen

iba tocado con su indefectible sombrero tirolés

er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut

me ha tocado un quilo en la lotería fam

ich habe eine Million im Lotto gewonnen

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

¡con tu nuevo empleado te ha tocado la lotería! fam

mit deinem neuen Mitarbeiter hast du einen Glückstreffer gelandet!

me ha tocado el doble de trabajo que a ti

ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen

me ha tocado la Primitiva y me han dado el trabajo, hoy es mi día fam

ich habe im Lotto gewonnen und eine Arbeit bekommen: heute ist mein Tag!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El topo descubre semejante tocado una mañana, nada más salir de su madriguera.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Puede ser que accidentalmente haya tocado algo en el super.

enunbosquedelachina.blogspot.com

Lo que tienen en la cabeza esos monolitos llamados moais, es una corona de piedra roja, y el tocado se llama puka.

www.amautacunadehistoria.com

Del latín cappa, especie de un nido muy grande en la punta de las ramas de los árboles. tocado de cabeza.

www.slideshare.net

Ésta es la razón última de este cuatripartito y no otra, pero esto es lo que tenemos y nos ha tocado vivir.

www.galiciaartabradigital.com

Enfermeras, médicos, comadronas, tocólogos, todos me habían tocado de forma mecánica.

www.pediatriabasadaenpruebas.com

Cuando uno ha sufrido las miserias que me han tocado vivir en las cronos, piensas en perder el maillot y en hacer un tiempo digno.

ciclismo.as.com

Uno podría quedarse toda la vida oyendo el nocturno, y el scherzo estaba tocado como por manos de hadas.

www.me.gov.ar

Sí que me han tocado los novios que no dejan de llamar, buscar y encamar en cada oportunidad a la ex.

princesasamaria.com

Si cree que ha tocado una hiedra venenosa, láve se de inmediato la piel con agua fría.

www.allinahealth.org