espagnol » allemand

toca1 [ˈtoka] SUBST f

toca
Haube f

toca2 [ˈtoka] SUBST mf

toca
Namensvetter(in) m (f)

I . tocar <c → qu> VERBE trans [toˈkar]

Voir le tableau de conjugaison

3. tocar (modificar):

tocar
(ver)ändern
sin tocar nada
ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en
leicht anstoßen an +dat

6. tocar (peinar):

tocar
frisieren

7. tocar TEL, INFOR (en una pantalla táctil):

tocar
tippen
tocar algo icono, menú
auf etw tippen
toque una foto para seleccionarla
tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> VERBE intr [toˈkar]

Voir le tableau de conjugaison

1. tocar (corresponder):

tocar
zustehen
te toca jugar
du bist dran
hoy me toca salir
heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar
an der Zeit sein
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en
hart an der Grenze sein zu +dat

6. tocar (ser parientes):

tocar a
(miteinander) verwandt sein mit +dat
no se tocan nada
sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> VERBE pron tocarse [toˈkarse]

Voir le tableau de conjugaison

1. tocar (estar en contacto):

tocarse
sich berühren
los extremos se tocan prov
Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse
sich frisieren

4. tocar (masturbarse):

tocarse fam
sich befriedigen

5. tocar (locution):

tocárselas fam
Reißaus nehmen

Expressions couramment utilisées avec toca

¡toca madera!
toi, toi, toi!
hoy me toca salir
heute habe ich Ausgang
me toca las pelotas
das nervt mich tierisch
pagar a toca teja fam
bar auf den Tisch zahlen
te toca jugar
du bist dran
algo toca a su fin
etw geht dem Ende entgegen
toca a cuatro por cabeza
jeder von uns bekommt vier
embrolla todo lo que toca
er/sie bringt alles durcheinander
por lo que toca a...
was ... betrifft
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen
ahora la orquesta toca un lento
jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück
¿a quién le toca ahora el turno?
wer ist jetzt dran?
¿a quién le toca dar (las cartas)?
wer gibt?
siempre me toca cargar con el mochuelo
immer bleibt alles an mir hängen
este fin de semana me toca pringar
dieses Wochenende muss ich arbeiten
me ha encantado cómo toca el piano
sein/ihr Klavierspiel hat es mir angetan
¡ahora le toca a ella, he dicho! ex
jetzt ist sie dran und Schluss!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Toca el larguero, reza una plegaria y se mete en el partido.
ligadecampeones.com
Si alguien los toca, puede ser mordido y contagiarse el virus rábico.
us.livra.com
Supongo que toca un post reflexivo, la verdad no vendría nada mal, después de todas las pavadas que les cuento cada mes.
elvaciometaestable.blogspot.com
Cuando una presa potencial toca estos pelos, los nematocistos expulsan e inyectan el veneno en la víctima.
www.leanoticias.com
Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.
juvenoide.cl
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com
El curso dura 16 semanas, o sea, que me toca madrugar 16 sábados.
queodisea.blogspot.com
La quiero mucho, pero si me toca un solo pelo tramitare el divorcio sin dudarlo....
existenciasdeluniverso.blogspot.com
Arrebatado por un espíritu que creía divino, toca con las sienes la copa del firmamento.
vulcano.wordpress.com
Ahora me toca disfrutar de una vida de bohemio, sin ataduras, desordenada, apunta.
fundaciontem.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "toca" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires