Traductions de „toca“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

toca [ˈtoka] SUBST f

toca

kornet m

toca SUBST

Entrée d'utilisateur

te toca a ti

twoja kolei

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar (contacto):

tocar

dotykać

tocar un tema

poruszać temat

2. tocar MUS:

tocar

grać

tocar campana

bić

tocar a misa

bić na mszę

tocar el timbre

zadzwonić

Idiomes/Tournures:

¡toca madera!

odpukać (w niemalowane drewno)!

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar (corresponder):

tocar

wypadać

te toca jugar

twoja kolej

2. tocar (obligación):

tocar

przypadać w obowiązku

me toca barrer el patio

muszę zamieść podwórze

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

nadchodzić (pora)

toca ir a la compra

trzeba już zrobić zakupy

4. tocar (caer en suerte):

tocar

przypadać

tocar a alguien

przypadać komuś

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron

tocar tocarse:

tocarse

stykać się

tocar VERBE

Entrée d'utilisateur

tocar la guitarra

grać na gitarze

Expressions couramment utilisées avec toca

¡toca madera!

odpukaj w niemalowane drewno!

te toca jugar

twoja kolej

me toca barrer el patio

muszę zamieść podwórze

toca ir a la compra

trzeba już zrobić zakupy

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

siempre me toca cargar con el mochuelo

zawsze na mnie spadają trudne sprawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.

juvenoide.cl

Pareciera (falsa impresión) que nuestros pueblos aceptasen la desenfrenada codicia y la consecuente rapiña como algo inevitable que toca soportar estoicamente.

opinionsur.org.ar

Toca el larguero, reza una plegaria y se mete en el partido.

ligadecampeones.com

Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.

contactomatinal.blogspot.com

El curso dura 16 semanas, o sea, que me toca madrugar 16 sábados.

queodisea.blogspot.com

La quiero mucho, pero si me toca un solo pelo tramitare el divorcio sin dudarlo....

existenciasdeluniverso.blogspot.com

Nadie le toca al otro en la sortija de la calecita.

muymuytantan.blogspot.com

Supongo que toca un post reflexivo, la verdad no vendría nada mal, después de todas las pavadas que les cuento cada mes.

elvaciometaestable.blogspot.com

Cuando una presa potencial toca estos pelos, los nematocistos expulsan e inyectan el veneno en la víctima.

www.leanoticias.com

Ese día toca hemiciclo, debatir sobre la situación del país.

blogs.elconfidencialdigital.com