Traductions de „zrobić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zrobić <impér zrób>

zrobić dk. od robić:

Voir aussi : robić

I . robić <impér rób perf z-> VERBE trans

robić obiad, pranie, hałas:

robić

hacer

robić trudności

poner obstáculos

co robisz?

¿qué haces?

robić komuś nadzieję

darle esperanzas a alguien

robić komuś przyjemność

darle un placer a alguien

robić komuś miejsce

ofrecer un sitio a alguien

robić komuś na złość

hacer algo aposta para rabiar a uno

robić co należy

hacer lo que se debe

Idiomes/Tournures:

robić z kogoś balona

burlarse de alguien

II . robić <impér rób> VERBE intr

1. robić (działać):

robić

actuar

2. robić fam (pracować):

robić

trabajar

robić przy czymś

trabajar en algo

nic nie robić cały dzień

no hacer nada todo el día

III . robić <impér rób perf z-> VERBE impers

robić robić się:

robić

hacerse

robi się ciemno

está oscureciendo

robi mi się niedobrze

me estoy mareando

tak się nie robi

así no se hace

Expressions couramment utilisées avec zrobić

zrobić scenę

hacer [lub montar] una escena

zrobić klapę

fracasar

zrobić kupę

hacer caca

zrobić piekło

montar un lío

zrobić wdech

hacer una aspiración

zrobić wypad do miasta fam

ir de excursión a la ciudad

zrobić coś w biegu

hacer algo a las carreras

zrobić z siebie błazna

ponerse en ridículo

zrobić się na bóstwo

emperifollarse

mieć chęć coś zrobić

tener ganas de hacer algo

mieć czelność coś zrobić

tener el atrevimiento de hacer algo

zrobić z kogoś człowieka

hacer de alguien una persona

dawać radę [coś zrobić]

ser capaz (de hacer algo)

to się da zrobić

eso se puede hacer

zrobić na czymś interes

enriquecerse con el comercio

zrobić coś dla kawału

hacer algo para divertirse

kazać komuś coś zrobić

ordenar a alguien hacer algo

kto to ma zrobić?

¿a quién le toca hacerlo?

odważyć się coś zrobić

atreverse a hacer algo

pomagać komuś coś zrobić

ayudar a alguien a hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Naradzają się, co mają dalej zrobić.

pl.wikipedia.org

Zbawienie z łaski przez wiarę (sola gratia) – grzeszny z natury człowiek nie jest w stanie zrobić niczego w sprawie zbawienia.

pl.wikipedia.org

Zamiast przemieniać zwierzęta w ludzi stara się z ludzi zrobić zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Surferzy są w stanie zrobić wszystko w celu znalezienia nieustannego spełnienia, harmonii z życiem, surfingu i oceanu.

pl.wikipedia.org

Podżegacz i pomocnik odpowiadali w granicach swego zamiaru, niezależnie od odpowiedzialności osoby, która dopuściła się zabronionego czynu (lub zamierzała to zrobić).

pl.wikipedia.org

Następnie bogowie zaczęli zastanawiać się co zrobić z górą.

pl.wikipedia.org

Był niespokojny, palił bez ustanku i wydawało się, że na siłę chce zrobić dobre wrażenie.

pl.wikipedia.org

Mam duże szczęście, że mogę kreować świat w filmie, bardziej niż mogłabym to zrobić w kinie historycznym czy dokumentalnym.

pl.wikipedia.org

Podczas zbliżenia uziemia się płytę metalową (można zrobić to przez dotknięcie jej palcem).

pl.wikipedia.org

Dla przykładu zaprezentowano w jaki sposób zrobić skrypt, który sam zaloguje się na zdalny host (zdalny.host.pl) i odczyta zawartość katalogu domowego, po czym wypisze go na ekranie.

pl.wikipedia.org