DE - Traduction espagnol-polonais

dans le dictionnaire PONS

de [de] PRÉP

1. de (posesión):

los hijos de Ana

dzieci ntpl Any

2. de (origen):

de

od

de

z

ser de Italia

być z Włoch

de ti a mí

od ciebie do mnie

3. de (material):

de

z

de oro

ze złota

4. de (cualidad):

de

o

un hombre de buen corazón

człowiek o dobrym sercu

5. de (temporal):

de

od

de niño

jako dziecko

6. de (finalidad):

máquina de escribir

maszyna f do pisania

7. de (causa):

de

przez

8. de (partitivo):

un kilo de tomates

kilogram m pomidorów

un vaso de agua

szklanka f wody

más de 500 euros

ponad 500 euro

9. de (+ nombre propio):

la ciudad de Cuzco

miasto nt Cuzco

pobre de mí

o ja biedny!

Idiomes/Tournures:

de no AmLat

jeżeli nie

I. dar [dar] VERBE trans irrég

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe fam

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MÉD

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar fam:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II. dar [dar] VERBE intr irrég

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Idiomes/Tournures:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! fam

na jedno wychodzi

no me da la gana fam

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III. dar [dar] VERBE pron irrég darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

a. de (J)C. [ˈantes ðe (xesu)ˈkristo]

a. de C. abr de antes de (Jesu)cristo:

a. de C.

przed Chrystusem

d. de J.C. [desˈpwes ðe xesuˈkristo]

d. de J.C. abr de después de Jesucristo:

d. de J.C.

n.e. (naszej ery)

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaɣˈθjon]

N. de la R. abr de Nota de la Redacción:

N. de la R.

red. (przypis redakcji)

Entrée OpenDict

dar una vuelta de campana VERBE

dar una vuelta de campana

dachować

Entrée OpenDict

dar una de cal y otra de arena

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

Entrée OpenDict

dar

dar con alguien

spotkać kogoś

dar

znaleźć kogoś

Entrée OpenDict

de noche

de noche

w nocy

Entrée OpenDict

de día ADV

de día

w dzień

Entrée OpenDict

encargar de VERBE

encargar de

obarczać

Entrée OpenDict

de paso

de paso

przy okazji

Entrée OpenDict

acabar de

acabar de

zrobić coś przed chwilą

Entrée OpenDict

contacto de fin de carrera

contacto de fin de carrera

wyłącznik drogowy

Entrée OpenDict

dar pie

dar pie

manipulować

Entrée OpenDict

contacto de par

contacto de par

wyłącznik momentowy

Entrée OpenDict

caudal de agua

caudal de agua

wydatek wody

Entrée OpenDict

taco de expansion

taco de expansion

klocek rozporowy

Entrée OpenDict

limitador de par electrónico

limitador de par electrónico

elektroniczny wyłącznik przeciążenia

Entrée OpenDict

viga de cajón

viga de cajón

dźwigar

presente

yo	doy
tú	das
él/ella/usted	da
nosotros/nosotras	damos
vosotros/vosotras	dais
ellos/ellas/ustedes	dan

imperfecto

yo	daba
tú	dabas
él/ella/usted	daba
nosotros/nosotras	dábamos
vosotros/vosotras	dabais
ellos/ellas/ustedes	daban

indefinido

yo	di
tú	diste
él/ella/usted	dio
nosotros/nosotras	dimos
vosotros/vosotras	disteis
ellos/ellas/ustedes	dieron

futuro

yo	daré
tú	darás
él/ella/usted	dará
nosotros/nosotras	daremos
vosotros/vosotras	daréis
ellos/ellas/ustedes	darán