Traductions de „być“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, impér bądź, prét był, fut będę> VERBE intr

1. być (istnieć):

być

ser

być

estar

było ich czterech

(ellos) eran cuatro

był sobie król

érase un rey

on jest na emeryturze

él está jubilado

jesteśmy już po śniadaniu

ya desayunamos

2. być (znajdować się):

być

estar

on jest jeszcze w łóżku

él todavía está en la cama

gdzie jest moja książka?

¿dónde está mi libro?

co jest na obiad?

¿qué hay para el almuerzo?

w tym coś jest fig

en eso hay algo

3. być (przebywać):

być

estar

ona jest na studiach

ella está en la universidad

byłem na wsi

estuve en el campo

4. być (trwać):

być

ser

dzisiaj jest sobota

hoy es sábado

wczoraj było bardzo zimno

ayer hizo mucho frío

jest mi gorąco

tengo calor

5. być (zdarzać się):

być

pasar

czy był do mnie telefon?

¿hubo alguna llamada para mí?

być może

puede ser

co będzie, jak zapomnę?

¿qué pasará si se me olvida?

co mu jest?

¿qué le pasa (a él)?

6. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

él está ahora en una reunión

jestem!

¡presente!

7. być (pochodzić):

jestem z Polski

soy de Polonia

jestem samochodem

estoy en coche

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, impér bądź, prét był, fut będę> VERBE aux

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

siempre pensaré en ti

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

esta mesa está hecha de madera

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

él es actor

ta książka jest trudna

este libro es difícil

być szczęśliwym człowiekiem

ser un hombre feliz

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

ya está tarde

trzeba było poczekać

hubo que esperar

nic nie było widać

no se veía nada

Idiomes/Tournures:

jestem za tym, żeby...

estoy a favor de que...

tak jest!

¡así es!

to jest (to znaczy)

esto es

być może PTCL

Entrée d'utilisateur

być może

capaz AmLat fam

być może

quizá(s)

być może

tal vez

Expressions couramment utilisées avec być

być dalekowidzem

ser hipermétrope

być daltonistą

ser daltónico

być fotogenicznym

ser fotogénico

być krótkowidzem

ser miope

[być] może

puede ser

być niedysponowanym

estar indispuesto

być notowanym

estar cotizado

być pełnoletnim

ser mayor de edad

być zrozpaczonym

estar desesperado

być może

puede ser

być [lub leżeć] w szpitalu

estar en el hospital

być wyjętym spod prawa

estar fuera [lub al margen] de la ley

być w stanie agonalnym

estar en agonía

być pod wpływem alkoholu

estar bajo los efectos del alcohol

być autorytetem w czymś

ser una autoridad en algo

być bezsilnym wobec czegoś

estar impotente ante algo

być ciągle w biegu

estar en continuo movimiento

być w stanie błogosławionym

estar embarazada