Traductions de „żeby“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . żeby CONJ

1. żeby (cel):

żeby

para

przyjechał, żeby podpisać umowę

vino para firmar un acuerdo

żeby nie drażnić psa

para no provocar al perro

nie chcę, żebyś tam jechał

no quiero que vayas allá

2. żeby (skutek):

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

es demasiado ambicioso para desistir

3. żeby (gdyby):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

II . żeby PTCL

żeby tylko się nie spóźnić

ojalá no llegue tarde

żebyś mi był grzeczny!

¡como no seas juicioso!

Expressions couramment utilisées avec żeby

nalegać, żeby...

insistir en que...

przednie zęby

dientes mpl incisivos

przypilnować, żeby...

mirar para...

szczerzyć zęby (w uśmiechu)

sonreír mostrando los dientes

zacisnąć zęby

estar empeñado en algo

sztuczne zęby

dientes postizos

zęby mleczne

dientes de leche

korci mnie, żeby spróbować

me tienta a probarlo

przyjechał, żeby podpisać umowę

vino para firmar un acuerdo

żeby nie drażnić psa

para no provocar al perro

jestem za tym, żeby...

estoy a favor de que...

chciałoby się, żeby...

se quisiera que...

nagliła, żeby wychodzić

urgía que saliéramos

żeby cię pokręciło!

¡que te embrollas!

uzbrojony po zęby

armado hasta los dientes

błagać, żeby ktoś coś zrobił

rogar para que alguien haga algo

dokładać starań, żeby coś zrobić

hacer lo posible para conseguir algo

dopilnować, żeby ktoś coś zrobił

cuidar que alguien haga algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

W końcu koń dostał umeblowany dom i służbę, żeby zaproszeni w jego imieniu goście mogli wygodniej ucztować.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Żeby nie stracić dochodu, kolega namawia Price’a by został jego figurantem.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe reguły zostały dodane, żeby zwiększyć kompleksowość.

pl.wikipedia.org

Aby się posilić, musieli sami gotować, żeby ugasić pragnienie doili krowę, sami prali, spali na sianie (chyba że uszyli sobie pościel).

pl.wikipedia.org

W wielu świątyniach kapłani przymocowywali posągi łańcuchami, żeby nie uciekły.

pl.wikipedia.org

Ale to zbyt podniecające, żeby ot tak po prostu wyjść.

pl.wikipedia.org

Szproty lub anchois dokładnie odsączyć z oleju (olej można zachować, żeby później wykorzystać go do polania zapiekanki).

pl.wikipedia.org