Traductions de „ktoś“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . ktoś <gén kogoś, dat komuś, instr kimś> PRON

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

alguien

ktoś inny

otro

ktoś, kogo znasz

alguien que conoces

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

cree que realmente es alguien

2. ktoś (w pytaniach):

ktoś

alguien

czy spotkałeś kogoś?

¿te encontraste con alguien?

II . ktoś <gén kogoś, dat komuś, instr kimś> SUBST m hum

ktoś

alguien m

Expressions couramment utilisées avec ktoś

ktoś inny

otro

ktoś mięknie

alguien se áblanda

ktoś jest nieobecny duchem fig

alguien está en las nubes

ktoś jest psychicznie niezrównoważony

alguien es mentalmente desequilibrado

ktoś podupada na zdrowiu

alguien decae en la salud

ktoś jest dzieckiem szczęścia

alguien es hombre de dicha

czy ktoś/coś jeszcze?

¿alguien/algo más?

ktoś, kogo znasz

alguien que conoces

ktoś o nazwisku...

alguien de apellido...

słynąć jako ktoś

ser famoso como alguien

błagać, żeby ktoś coś zrobił

rogar para que alguien haga algo

dopilnować, żeby ktoś coś zrobił

cuidar que alguien haga algo

ktoś ma coś we krwi

alguien lleva algo en la sangre

tańczyć tak, jak ktoś zagra

bailar al son que le toquen

ktoś muchy by nie zabił

no haría mal ni a un gato

ktoś jest na wagę złota

alguien es a peso de oro

ktoś się urwał z choinki fam

alguien dijo algo sorprendente por no saber de qué se trataba

ktoś/coś śni się komuś

alguien/algo se le aparece en sueños a alguien

być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś

estar en mejor/peor situación que alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dysponują również unikatowym mechanizmem obronnym – jeśli ktoś na nie spogląda, trwają zamienione w kamień, co praktycznie uniemożliwia ich zabicie.

pl.wikipedia.org

Tam wydaje się, że ktoś czyha na ich życie, a do tego ukazuje im się tajemniczy człowiek w pelerynie...

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org

Jeżeli ktoś dopuszcza się seksu przed- i pozamałżeńskiego i nie okazuje skruchy, może zostać wykluczony ze zboru, w celu zachowania jego czystości.

pl.wikipedia.org

Tom szybko orientuje się, że oskarżenie to tylko część intrygi za którą stoi ktoś jeszcze...

pl.wikipedia.org

Powiedział też, że jeśli ktoś oskarżyłby go o oszustwo, on natychmiast przyznałby się do tego i wszystko wyjaśnił.

pl.wikipedia.org

Rezultatem tego poznania jest wyrażenie w sądach egzystencjalnych faktu istnienia rzeczy „coś jest”, „to, jest”, „ktoś jest”.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia podczas kąpieli w rzece ma dziwne uczucie, że ją ktoś obserwuje.

pl.wikipedia.org

Szczypiec używa tylko w obronie własnej lub gdy ktoś chce mu zabrać pokarm.

pl.wikipedia.org

Jeśli ktoś nie jest jeszcze głodny, to można go rozpocząć później.

pl.wikipedia.org