Traductions de „ktoś“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ktoś <gén kogoś, dat komuś, instr kimś> PRON

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

someone

ktoś

somebody

ktoś dzwonił

somebody called

ktoś inny

someone else

ktoś, kogo znasz

someone you know

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

he thinks [or believes] he really is somebody

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

anybody

ktoś

anyone

czy spotkałeś kogoś?

have you met anybody?

II . ktoś <gén kogoś, dat komuś, instr kimś> SUBST m iron

ktoś

someone

ktoś

somebody [or other]

Expressions couramment utilisées avec ktoś

ktoś dzwonił

somebody called

ktoś inny

someone else

ktoś jest psychicznie niezrównoważony

sb is mentally unstable

ktoś ma niewyparzony pysk fam

sb has got a foul mouth

ktoś jest do luftu

sb is good-for-nothing

ktoś jest dzieckiem szczęścia

Fortune smiles on sb

ktoś śmiało sobie poczyna

sb is impudent

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś podupada na zdrowiu

sb's health declines [or deteriorates]

ktoś jest muzycznie uzdolniony

sb is talented in music

ktoś jest nieobyty towarzysko

sb is lacking social skills

ktoś jest nieobecny duchem fig

sb is deep in their thoughts

ktoś jest niczego sobie

sb is not bad at all

ktoś dochodzi do głosu

sb takes the floor

ktoś, kogo znasz

someone you know

ktoś/coś nieznanej proweniencji

sb/sth of unknown provenance

ktoś dzwoni zębami fig

one's teeth chatter

ktoś, kogo lubię

someone I like

ktoś jest nieoczytany

sb is not widely read

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dysponują również unikatowym mechanizmem obronnym – jeśli ktoś na nie spogląda, trwają zamienione w kamień, co praktycznie uniemożliwia ich zabicie.

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org

Do zesłania przyczyniły się niepotwierdzone pogłoski o tym, że carewicza zamordował ktoś z obywateli miasta.

pl.wikipedia.org

Słowo adikia (niesprawiedliwość) oznacza, że ktoś działał poza granicami swojej sfery, podjął działanie, które mogło zakłócić „prawo i porządek” (eunomia).

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w czasie organizacji ktoś zadenuncjował miejsce ukrycia broni.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia podczas kąpieli w rzece ma dziwne uczucie, że ją ktoś obserwuje.

pl.wikipedia.org

Ogólnie: lęk przed możliwością utraty każdej innej osoby, od której ktoś pozostaje w zależności.

pl.wikipedia.org

Jeśli ktoś nie jest jeszcze głodny, to można go rozpocząć później.

pl.wikipedia.org

Tom szybko orientuje się, że oskarżenie to tylko część intrygi za którą stoi ktoś jeszcze...

pl.wikipedia.org

Szczypiec używa tylko w obronie własnej lub gdy ktoś chce mu zabrać pokarm.

pl.wikipedia.org