Traductions de „ktoś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ktoś <kimś, kogoś, komuś> [ktoɕ] PRON indef

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

jemand

ktoś

eine(r) fam

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich dat ein, etwas Besonderes zu sein

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

jemand

czy spotkałeś kogoś?

hast du jemand[en] getroffen?

II . ktoś <gén ktosia, plur ktosie> [ktoɕ] SUBST m hum (osoba bliżej nieokreślona)

ktoś

jemand m

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

Expressions couramment utilisées avec ktoś

ktoś jeszcze?

[sonst] noch jemand?

ktoś inny

ein anderer

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

poznać, że ktoś kłamie

erkennen, dass jd lügt

ktoś ma czarne podniebienie

jd hat eine böse Zunge

ktoś został okrzyknięty przywódcą

jd wurde zum Anführer ausgerufen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

ktoś ma się dobrze

jdm geht es gut

ktoś ma związane ręce

jdm sind die Hände gebunden

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

ktoś jest pierwsza klasa fam

jd ist erstklassig

ktoś jest w niedoczasie

jdm fehlt die Zeit

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

ktoś mówi czystym językiem

jd spricht akzentfrei

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat ein ungewaschenes Maul fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do zesłania przyczyniły się niepotwierdzone pogłoski o tym, że carewicza zamordował ktoś z obywateli miasta.

pl.wikipedia.org

Słowo adikia (niesprawiedliwość) oznacza, że ktoś działał poza granicami swojej sfery, podjął działanie, które mogło zakłócić „prawo i porządek” (eunomia).

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org

Jeśli ktoś nie jest jeszcze głodny, to można go rozpocząć później.

pl.wikipedia.org

Tom szybko orientuje się, że oskarżenie to tylko część intrygi za którą stoi ktoś jeszcze...

pl.wikipedia.org

Pojawia się, kiedy umiera członek rodziny lub ktoś bliski.

pl.wikipedia.org

Jeżeli ktoś dopuszcza się seksu przed- i pozamałżeńskiego i nie okazuje skruchy, może zostać wykluczony ze zboru, w celu zachowania jego czystości.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w czasie organizacji ktoś zadenuncjował miejsce ukrycia broni.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak ktoś podejmie się zadania, a po trzech nocach nie poda rozwiązania zagadki, ten straci życie.

pl.wikipedia.org

Ogólnie: lęk przed możliwością utraty każdej innej osoby, od której ktoś pozostaje w zależności.

pl.wikipedia.org