Traductions de „poznać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . poznać [poznatɕ]

poznać perf od poznawać

II . poznać [poznatɕ]

poznać perf od znać -

Voir aussi : poznawać

I . poznawać <‑naje; perf poznać> [poznavatɕ] VERBE trans

1. poznawać (uświadamiać sobie):

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

etw erkennen

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

sich dat einer S. gén bewusst werden

2. poznawać (uczyć się, nawiązywać znajomości):

poznawać języki

lernen

poznawać ludzi

kennenlernen

poznawać miasto, świat

erkunden

poznawać miasto, świat

kennenlernen

3. poznawać (doświadczać):

poznawać głód, nędzę, uczucie rozkoszy

erfahren

poznawać głód, nędzę, uczucie rozkoszy

kennenlernen

4. poznawać (orientować się):

poznawać plany, tajemnice, zamiary

durchschauen

poznać, że ktoś kłamie

erkennen, dass jd lügt

nie dać czegoś po sobie poznać

sich dat etw nicht anmerken lassen

5. poznawać (rozpoznawać):

poznawać kogoś/coś po czymś

jdn/etw an etw dat erkennen

nie poznaję cię!

ich erkenne dich nicht wieder!

udawał, że mnie nie poznaje

er tat so, als ob er mich nicht kennen würde

6. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

kennenlernen

poznawać

jds Bekanntschaft machen

miło mi pana/panią poznać

[es] freut mich [o. ich freue mich] , Sie kennen zu lernen

7. poznawać (zapoznawać):

poznawać kogoś z kimś

jdn mit jdm bekannt machen

II . poznawać <‑naje; perf poznać> [poznavatɕ] VERBE pron

1. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

sich acc kennenlernen

2. poznawać (dowiadywać się o sobie):

dobrze/bliżej się poznać

sich acc [o. einander] besser/näher kennen lernen

3. poznawać (należycie ocenić):

poznawać

richtig einschätzen

poznałem się na nim

ich weiß ihn schon [richtig] einzuschätzen

poznawać się na żarcie

einen Scherz [o. Spaß] verstehen

4. poznawać:

poznawać (rozpoznawać siebie)

sich acc selbst erkennen

(rozpoznawać jeden drugiego) poznawać się po czymś

einander an etw dat erkennen

Expressions couramment utilisées avec poznać

poznać, że ktoś kłamie

erkennen, dass jd lügt

[po]znać pana po cholewach prov (wygląd i zachowanie świadczą o statusie)

man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft prov

poznać kogoś/coś bliżej

jdn/etw näher kennen lernen

dobrze/bliżej się poznać

sich acc [o. einander] besser/näher kennen lernen

poznać tajniki renowacji mebli

in die Geheimnisse der Restaurierung von Möbeln eingeweiht sein

poznać zasady rekrutacji

Einschreibungsregeln kennenlernen

poznać coś fizykalnie

etw auf physikalische Weise erforschen

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

poznać głupiego po śmiechu jego prov

am vielen Lachen erkennt man den Narren

miło mi pana/panią poznać

[es] freut mich [o. ich freue mich] , Sie kennen zu lernen

miło mi pana/panią poznać

es freut mich, Sie kennen zu lernen

nie dać czegoś po sobie poznać

sich dat etw nicht anmerken lassen

poznać kogoś/coś z dobrej strony

jdn/etw von seiner besten Seite kennenlernen

poznać coś z jak najgorszej strony

etw von der dunkelsten Seite kennen lernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posłańca bogów można poznać po skrzydlatej czapce i kaduceuszu.

pl.wikipedia.org

Przy tej okazji niejeden mógł poznać ich wielki hart ducha i gotowość, z jaką wspierali się wzajemnie.

pl.wikipedia.org

Jest to niesamowita okazja, by spotkać się w rówieśnikami z innych krajów, poznać ich opinie oraz doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Musiałby on poznać opozycyjne zdania z użyciem tych samych wyrazów, żeby zorientować się, że proszępodajmipłytę nie jest jednym wyrazem.

pl.wikipedia.org

Nauczył się tam sekretów prowadzenia kasyn i hoteli, dał się poznać jako bawidamek.

pl.wikipedia.org

Wyniki badania pozwalają określić jakościowo i ilościowo sprawność "zmierzonych" zdolności umysłowych, pozwalają poznać słabe i mocne strony w zakresie procesów poznawczych badanej osoby.

pl.wikipedia.org

Podczas pięciu lat pracy na tym stanowisku dał się poznać ze swojej bezkompromisowej uczciwości, a także życzliwości i uprzejmości.

pl.wikipedia.org

Uznaje, że jest to jedyny sposób, by poznać smak namiętności i wygrać pocałunek z najprzystojniejszym chłopakiem w szkole.

pl.wikipedia.org

Szczególnie jaskrawo można było to zauważyć wśród ludzi młodych, którzy chcieli wyrwać się spod władzy rodzicielskiej oraz poznać świat.

pl.wikipedia.org

Z empatycznej i ciepłej strony daje się poznać podczas dyżurów w karetce w zupełnie damskim składzie.

pl.wikipedia.org