Traductions de „durchschauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] VERBE trans

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [perf odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!

dụrch|schauen² [ˈdʊrçʃaʊən] VERBE intr, trans REG

durchschauen → durchsehen

Voir aussi : durchsehen

I . dụrch|sehen VERBE trans irr

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen Text

sprawdzać [perf sprawdzić]

etw auf Fehler acc durchsehen

skorygować błędy w czymś

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen Zeitung

przeglądać [perf przejrzeć]

II . dụrch|sehen VERBE intr irr (hindurchsehen)

[durch etw] durchsehen

patrzeć [przez coś]

durch das Fernrohr durchsehen

patrzeć przez teleskop

durch das Kleid kann man durchsehen

sukienka f prześwituje

Expressions couramment utilisées avec durchschauen

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell hat sie durchschaut, dass er es nur auf Bettgeschichten abgesehen hat.

de.wikipedia.org

Er durchschaute die Zuschauerrolle der Russen nicht und sah sich vor der vermeintlichen Übermacht zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Erst jetzt durchschauen sie den selbsternannten Feuergott und bereiten seiner Herrschaft ein Ende.

de.wikipedia.org

Er durchschaut den Plan gerade noch rechtzeitig und kann tatsächlich fliehen.

de.wikipedia.org

Er soll unter Lampenfieber, Alkoholismus und Selbstzweifeln gelitten haben und insbesondere verunsichert gewesen sein, ob das Publikum seine Methoden durchschauen würde.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Handlung nicht sofort zu durchschauen und der Leser wird zum Mitraten angeregt.

de.wikipedia.org

Er versucht vergeblich, sich mit Spicken zu retten, doch durchschauen die meisten Lehrer seine Tricks.

de.wikipedia.org

Sie führen ihm Phänomene der Natur und Tierwelt vor Augen, die er weder durchschauen noch beherrschen kann.

de.wikipedia.org

Mit ihnen war er als Maler, ohne dass er es anfangs durchschaute, über sich selbst hinausgewachsen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren interessierten sich nur wenige Menschen für den Text, der zunehmend als Verschwörungstheorie durchschaut wurde.

de.wikipedia.org