Traductions de „przejrzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przejrzeć¹ [pʃejʒetɕ]

przejrzeć perf od przejrzewać

Voir aussi : przejrzewać

przejrzewać <‑wa; perf przejrzeć> [pʃejʒevatɕ] VERBE intr sout

przejrzewać (stać się bardzo dojrzałym) (owoce)

überreif werden

śliwki już dawno przejrzały

die Pflaumen fpl sind schon längst überreif

I . przejrzeć² <‑rzy; VERBE ‑yj> [pʃejʒetɕ] imparf

przejrzeć perf od przeglądać

II . przejrzeć² <‑rzy; VERBE ‑yj> [pʃejʒetɕ] imparf VERBE trans perf (zorientować się)

przejrzeć osobę, zamiary

durchschauen

III . przejrzeć² <‑rzy; VERBE ‑yj> [pʃejʒetɕ] imparf VERBE intr perf fig (ocknąć się)

przejrzeć

aufwachen

przejrzeć

klar sehen

Voir aussi : przeglądać

I . przeglądać <‑da; perf przejrzeć [lub przeglądać] [lub po‑]> [pʃeglondatɕ] VERBE trans

1. przeglądać (zaznajamiać się z czymś):

przeglądać prasę, książkę

durchsehen

przeglądać prasę, książkę

[durch]blättern

2. przeglądać (sprawdzać):

przeglądać

überprüfen

przeglądać

inspizieren

II . przeglądać <‑da; perf przejrzeć [lub przeglądać] [lub po‑]> [pʃeglondatɕ] VERBE pron (oglądać się)

przeglądać się [w lustrze]

sich acc [im Spiegel] betrachten

Expressions couramment utilisées avec przejrzeć

przejrzeć pocztę

die Post durchsehen

przejrzeć kogoś na wskroś

jdn durchschauen

przejrzeć kogoś na wylot

jdn gänzlich [o. völlig] durchschauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Milicja dokładnie przejrzała nakręcony materiał, mając nadzieję, że znajdzie rejestrację wizerunku mordercy.

pl.wikipedia.org

Przejrzano most pod względem technicznym, wymieniono torowiska, wyeliminowano zagrożenia bezpieczeństwa, usunięto rdzę i pokryto elementy nową powłoką ochronną.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzeniu skanowania użytkownik może przejrzeć jego wyniki i dokonać czyszczenia.

pl.wikipedia.org

Opowiadają, że stał się cud, że dziecko przejrzało....

pl.wikipedia.org

Bakteria, jeżeli jest obecna, lokalizuje się blisko wyściółki śluzowej żołądka, dlatego należy uważnie przejrzeć całą powierzchnię błony śluzowej.

pl.wikipedia.org

Chociaż książę jest w stanie przejrzeć oszustwo maga, to minione zdarzenia mają zły wpływ na jego zachowanie i charakter.

pl.wikipedia.org

Następnie przejrzałem inny rękopis, porównałem z poprzednim tekstem i w miarę możliwości naniosłem poprawki.

pl.wikipedia.org

Ponadto oficerowie szwedzkiej marynarki wojennej przejrzeli dziennik okrętowy i przeegzaminowali instrumenty pokładowe okrętu podwodnego.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że tylko ci, którzy nie są zaślepieni miłością lub są bardzo religijni, mogą ją przejrzeć, poznając prawdziwe oblicze.

pl.wikipedia.org

W 1981 rodzaj powtórnie przejrzano materiał z punktu widzenia współczesnej taksonomii, uznając w nim pewny rodzaj stegozauryda.

pl.wikipedia.org