Traductions de „völlig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vọ̈llig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig Gleichberechtigung

całkowity

völlig Stille

kompletny

völlig Dunkelheit

zupełny

er hat völlig Recht

on ma całkowitą rację

II . vọ̈llig [ˈfœlɪç] ADV

völlig übereinstimmen:

völlig

całkowicie

es ist völlig still

jest zupełnie cicho

Expressions couramment utilisées avec völlig

[völlig] ausgeschlossen!

[absolutnie] wykluczone!

völlig durchnässt

całkowicie przemoczony

[völlig] erschossen

[kompletnie] wykończony fam

völlig demoliert

kompletnie zdemolowany

völlig ausflippen

wyjść z siebie fam

völlig vernagelt Person

kompletnie ograniczony

[völlig] in etw dat aufgehen

[bez reszty] realizować [perf z‑] się w czymś

ich bin völlig entnervt!

jestem zupełnie wykończony nerwowo! fam

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony fam

das ist völlig sinnlos

to jest całkowicie bez sensu

ich bin völlig abgebrannt

jestem kompletnie spłukany

sie sind völlig verroht

stali się okropnie brutalni fam

ich war völlig ahnungslos

niczego nie przeczuwałem

die völlig verbrauchten Fabrikarbeiter

całkowicie wyczerpani [lub wyeksploatowani] robotnicy z fabryki

ich war völlig entsetzt

byłem całkiem przerażony

ich bin völlig verzweifelt

jestem zupełnie zrozpaczony

das ist völlig altbacken

to jest całkowicie przestarzałe

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den folgenden Tagen ist er völlig um sein inneres Gleichgewicht gebracht.

de.wikipedia.org

Grund für den Zusammenbruch sei eine völlige Dehydrierung gewesen.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Rund ein Viertel des Wohnungsbestandes wurde während des Krieges beschädigt oder völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Dessen Veröffentlichung kam selbst für Komintern-Funktionäre völlig überraschend.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1902 bis 1905 wurde das Innere der Kirche ebenfalls völlig verändert.

de.wikipedia.org

Auf historische Quellen wurde gar nicht oder völlig beiläufig verwiesen.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org

Das hat mehrere Gründe: Zum Einen denken die vormals völlig herzgesunden Frauen nicht an ein kardiales Problem.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Scheidung verliebt sie sich in einen völlig unpassenden Mann und überwindet ihre Oberflächlichkeit.

de.wikipedia.org