polonais » allemand

Traductions de „wyjść“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

wyjść [vɨjɕtɕ]

wyjść perf od wychodzić

Voir aussi : wychodzić , wychodzić

wychodzić2 <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] VERBE trans perf fam

wychodzić1 <‑dzi; perf wyjść> [vɨxodʑitɕ] VERBE intr

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś
aus etw hinausgehen [o. herausgehen]
wychodzić z czegoś
etw verlassen
wyjść z domu
das Haus verlassen
wyjść z nory (zwierzę)
die Höhle verlassen
wyjść drzwiami
zur Tür hinausgehen
wyjść oknem
zum Fenster heraussteigen
wychodzić ze szpitala
das Krankenhaus verlassen
wychodzić z więzienia
aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden
wychodzić z więzienia
auf freien Fuß gesetzt werden fig
wyjść komuś naprzeciw
jdm entgegengehen
wyjść na świeże powietrze
an die frische Luft gehen
wyjść na ulicę (udać się)
auf die Straße hinausgehen
wyjść na ulicę (protestować)
auf die Straße[n] gehen
wyjść za mąż [lub za kogoś]
jdn heiraten
wyjść z wprawy [lub formy]
aus der Übung kommen [o. gekommen sein]
nie móc wyjść z podziwu/osłupienia
aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können
nie mogę wyjść z podziwu, jak...
ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...
wyjść po angielsku
unbemerkt hinausgehen
gardłem mi to wychodzi! fam
das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! fam
[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]
das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen
nie może mi to wyjść z głowy
das will mir nicht aus dem Kopf
wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)
alles Mögliche tun
można wyjść z siebie [i stanąć obok]!
der Schlag m kann dich treffen! fam
wyjść na prowadzenie SPORT
führen
wyjść do cywila fam
den Wehrdienst abgeleistet haben
wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)
das Werk nt des großen Meisters sein

2. wychodzić (pójść dokądś):

wyjść na papierosa
eine Zigarette rauchen gehen
wyjść po zakupy
einkaufen gehen
wyjść do miasta
in die Stadt gehen
wyjść do szkoły
zur Schule gehen

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur
die Sonne kam hinter den Wolken hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś
in etw dat seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig ] haben
wychodzić z założenia, że...
aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...
ten pomysł wyszedł od...
diese Idee ging von ... aus

14. wychodzić fam (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5
bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić fam:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)
ausgehen

16. wychodzić fam:

wychodzić (wypadać) (włosy)
ausfallen

18. wychodzić fam (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu
du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły
Kartoffeln sind schon weg

22. wychodzić JEUX:

wychodzić w trefle
Kreuz ausspielen

Expressions couramment utilisées avec wyjść

wyjść drzwiami
zur Tür hinausgehen
wyjść oknem
zum Fenster heraussteigen
wyjść na świeże powietrze
an die frische Luft gehen
wyjść z wprawy [lub formy]
aus der Übung kommen [o. gekommen sein]
wyjść cało z wypadku
unversehrt aus dem Unfall herauskommen
wyjść komuś na powitanie
jdm zur Begrüßung entgegengehen
wyjść cało z wypadku
einen Unfall heil überstehen
wyjść z dołka
sich acc fangen [o. aufrappeln fam ]
wyjść na durnia
wie ein Trottel dastehen
wyjść po angielsku
unbemerkt hinausgehen
wyjść z domu
das Haus verlassen
wyjść z nory (zwierzę)
die Höhle verlassen
wyjść po zakupy
einkaufen gehen
wyjść komuś naprzeciw
jdm entgegengehen
wyjść na ulicę (udać się)
auf die Straße hinausgehen
wyjść na prowadzenie SPORT
führen
wyjść do cywila fam
den Wehrdienst abgeleistet haben
wyjść na papierosa
eine Zigarette rauchen gehen
wyjść do miasta
in die Stadt gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
W efekcie powinien wyjść gruby na około 1,5 cm płaski placek, który trzeba obtoczyć w mące.
pl.wikipedia.org
Jazda okrążyła tych, którzy zdołali wyjść na brzeg i zabiła wszystkich.
pl.wikipedia.org
Siostra niechętnie pozwoliła mu wyjść - zaznaczyła, że gdy będzie wracać, to niech zapuka do chatki mówiąc „wpuść mnie siostrzyczko”, dopiero wtedy mu otworzy.
pl.wikipedia.org
Dodał na koniec że mógł wyjść to znakomity album, a wyszedł średni frustrujący.
pl.wikipedia.org
Potrafili oni w razie potrzeby bez problemu przedzierzgnąć się w postaci alegoryczne, choć czasem mieli pewne trudności, by wyjść z ról grywanych w komediach i nie kokietować publiczności.
pl.wikipedia.org
Skoro tylko jeden ma wyjść z tego żywy...
pl.wikipedia.org
Praca wyjść tych liczników jest ściśle zależna od trybu pracy jaki został wybrany dla danego licznika (ustawionego poprzez słowo sterujące).
pl.wikipedia.org
Są to urządzenia umożliwiające zdalne włączanie wyjść cyfrowych zgodnie z zaprogramowaną logiką lub według danych z pliku ics.
pl.wikipedia.org
Samolot posiadał też auto-trymer, który dociążał tył maszyny, by bezpiecznie wyjść z nurkowania.
pl.wikipedia.org
Frazier przegrał przed czasem, gdy jego trener nie pozwolił mu wyjść do ostatniej, 15. rundy z powodu opuchlizny oczu uniemożliwiającej widzenie.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "wyjść" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires