Traductions de „wyjść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wyjść

wyjść perf of wychodzić

Voir aussi : wychodzić

wychodzić <perf wyjść> VERBE intr

1. wychodzić (włosy, słońce, zdjęcia):

wychodzić

to come out

wychodzić z czegoś

to leave sth

wychodzić ze szpitala

to leave hospital

wychodzić z więzienia

to be released from prison

2. wychodzić (być skierowanym):

okna sypialni wychodzą na morze

the bedroom windows overlook the sea

3. wychodzić (z opresji, długów):

wychodzić

to get out of

4. wychodzić (dym, para, zapach):

wychodzić

to escape

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

to stick out

6. wychodzić (brać za podstawę):

wychodzić od czegoś

to originate from sth

7. wychodzić:

wychodzić (publikować) (artykuł, rozporządzenie)

to be issued

wychodzić (książka)

to be published

8. wychodzić fam (udawać się):

wychodzić komuś

sb succeeds

9. wychodzić fam (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

in this equation I've come up with 5

Expressions couramment utilisées avec wyjść

wyjść cało (z choroby)

to get over

wyjść kierem

to play a heart

trzeba było wyjść wcześniej

you should have left earlier

wyjść na światło dzienne

to come to light

wyjść poza teren czegoś

to leave the area [or the premises] of sth

wyjść zwycięsko z walki

to win a battle

wyjść na swoje

to be in pocket

wyjść w piki

to lead spades

wyjść z mody

to be démodé [or out of fashion]

wyjść na zewnątrz

to go outside

wyjść z wprawy

to get out of practice

wyjść komuś naprzeciw (spotkać się z kimś w pół drogi)

to go [forward/out] to meet sb

wyjść zza zakrętu

to turn the corner

wyjść na czysto fam

to break even

wyjść na dwór

to go out [or outside]

wyjść z dołka

to come out of a depression

czy mogę wyjść?

may I leave?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Widziała małżeństwo jako sposób na zdobycie wolności, ale chciała także wyjść za mąż z miłości.

pl.wikipedia.org

Był to zarazem jedyny gol zdobyty na tym turnieju przez honduraską kadrę, która po komplecie porażek nie zdołała wyjść z grupy.

pl.wikipedia.org

Ustawianie od ściany do progu jeden za drugim butów zgromadzonych panien: ta, której but pierwszy dotarł do progu, miała jako pierwsza wyjść za mąż.

pl.wikipedia.org

Potrafili oni w razie potrzeby bez problemu przedzierzgnąć się w postaci alegoryczne, choć czasem mieli pewne trudności, by wyjść z ról grywanych w komediach i nie kokietować publiczności.

pl.wikipedia.org

Wychodek jest to pomieszczenie do którego należy wyjść, aby z niego skorzystać.

pl.wikipedia.org

Są to urządzenia umożliwiające zdalne włączanie wyjść cyfrowych zgodnie z zaprogramowaną logiką lub według danych z pliku ics.

pl.wikipedia.org

W efekcie powinien wyjść gruby na około 1,5 cm płaski placek, który trzeba obtoczyć w mące.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie potrafiła wyjść z izolacji, w której przez wiele wieków tkwiła mniejszość żydowska.

pl.wikipedia.org

W swoich filmach powstrzymuje się do wprowadzania narracji głosem oraz od chronologii, tak aby wyjść z porządku asocjacyjnych powiązań.

pl.wikipedia.org

Samolot posiadał też auto-trymer, który dociążał tył maszyny, by bezpiecznie wyjść z nurkowania.

pl.wikipedia.org