Traductions de „lead“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lead¹ [led] SUBST

1. lead sans pl CHIM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

I . lead² <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Idiomes/Tournures:

to lead sb by the nose fam

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path fam

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead JUR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUBST

1. lead sans pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sans pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sans pl MILIT:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELEC:

lead

przewód m

8. lead GB (for pet):

lead

smycz f

9. lead JEUX:

lead

zagrywka f

10. lead ÉCON:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

Idiomes/Tournures:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

lead SUBST

Entrée d'utilisateur

spiral lead

skok linii śrubowej m

spark lead silniki

wyprzedzenie zapłonu nt

lead SUBST

Entrée d'utilisateur

lead

potencjalny klient m

extension cord, extension lead SUBST

extension cord

przedłużacz m

lead into VERBE trans

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I . lead off VERBE trans

1. lead off meeting:

lead off

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. lead off (join):

the room leads off the living room

ten pokój łączy się z dużym pokojem

II . lead off VERBE intr

1. lead off (start):

lead off

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. lead off (connect):

to lead off from a hall/road

odchodzić od przedpokoju/drogi

lead on VERBE trans to lead sb on

1. lead on (encourage):

to lead sb on

namawiać [perf namówić] kogoś

2. lead on (make believe):

to lead sb on

nabierać [perf nabrać] kogoś

lead to VERBE trans

to lead to sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

lead-free [ˈledfri:] ADJ

lead-free petrol:

lead-free

bezołowiowy

lead management SUBST ÉCON

1. lead management (financing):

lead management

tworzenie [perf u-] konsorcjum (dla pozyskania kredytów ou emisji obligacji)

2. lead management (in sales):

lead management

zarządzanie nt procesem pozyskiwania nowych klientów

lead management

zarządzanie namiarami

lead manager SUBST ÉCON

1. lead manager (institution):

lead manager

bank odpowiedzialny za utworzenie konsorcjum dla pozyskania kredytów ou emisji obligacji

2. lead manager (software):

lead manager

program zarządzający kontaktami, ułatwiający pozyskiwanie nowych klientów

lead position, leading position SUBST

lead position

stanowisko nt kierownicze

lead time SUBST ÉCON

lead time

czas m realizacji zamówienia

Expressions couramment utilisées avec lead

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

[sales] lead

trop m handlowy

lead shot

śrut m

input lead

kabel m zasilający

to play the lead

grać główną rolę

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

to take the lead

objąć prowadzenie

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

to lead the field

przewodzić stawce

to lead sb on

namawiać [perf namówić] kogoś

to lead to sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Structural and or traumatic change can lead to hemorrhage, functional blockage or inflammation.

en.wikipedia.org

Not only the high protein content, but high concentrations of fibrinogen and inflammatory mediators lead to a positive reaction.

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org