Traductions de „living“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . living [ˈlɪvɪŋ] SUBST sans pl

1. living (livelihood):

my job is not well-paid but it's a living

nie zarabiam zbyt dużo, ale na życie wystarcza

what do you do for a living?

gdzie pracujesz?

to make a good living

godziwie zarabiać

2. living (life):

living

życie nt

standard of living

stopa f życiowa

Idiomes/Tournures:

the living + plur vb (not the dead)

żywi mpl

II . living [ˈlɪvɪŋ] ADJ

1. living (alive):

living

żywy

living things

wszystko, co żyje

not a living soul

ani żywego ducha

2. living (alive now):

the best living actor

najlepszy z żyjących aktorów

living monument to sth

żywy pomnik czegoś

Idiomes/Tournures:

to scare the living daylights out of sb

przestraszyć kogoś nie na żarty

to be the living image of sb/sth

być podobnym jak dwie krople wody do kogoś/czegoś

living fossil SUBST BIOL

living fossil

żywa skamieniałość f

living hell SUBST fig

living hell

piekło nt

living legend SUBST

living legend

żyjąca legenda f

living quarters SUBST plur

living quarters

kwatera f

living room SUBST

living room

duży pokój m

living wage SUBST sans pl

living wage

płaca zapewniająca utrzymanie na minimalnym poziomie

cost of living SUBST

cost of living

koszty mpl utrzymania

cost-of-living allowance SUBST

cost-of-living allowance

dodatek m na wzrost kosztów utrzymania

I . live¹ [lɪv] VERBE intr

1. live (be alive):

live

żyć

long live the queen!

niech żyje królowa!

to live to the age of 90

dożyć dziewięćdziesiątki

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

and they liveed happily ever after

i odtąd żyli długo i szczęśliwie

to live dangerously

prowadzić niebezpieczny tryb życia

to live for sth

żyć dla czegoś

to live like a king [or lord]

żyć jak król m [lub lord m ]

to live above [or beyond] one's means

żyć ponad stan

2. live (reside):

live

mieszkać

3. live (survive):

live

przeżyć

to live to fight another day

żyć z dnia na dzień

4. live (support oneself):

to live by doing sth

utrzymywać się z czegoś

to live by one's wits

zarabiać sprytem na utrzymanie

5. live (follow):

to live by one's principles

żyć [lub postępować] zgodnie z własnymi zasadami

6. live (continue):

his memory still lives on

pamięć o nim przetrwała

7. live (tolerate):

to live with sth

znosić coś

Idiomes/Tournures:

you live and learn

człowiek uczy się przez całe życie

to live and let live

żyć i dać żyć innym

II . live¹ [lɪv] VERBE trans

to live a life of luxury

żyć w luksusie

to live life to the full

żyć pełnią życia

to live one's own life

żyć własnym życiem

to live a lie

żyć w zakłamaniu

I . live² [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

żywy

live bait

żywiec m (przynęta)

2. live programme:

live

na żywo

live coverage of sth

transmisja f [na żywo] czegoś

live recording

nagranie nt koncertowe

3. live show, entertainment:

live

na żywo

before a live audience

z udziałem publiczności

4. live wire:

live

pod napięciem

5. live bomb, bullet:

live

ostry

II . live² [laɪv] ADV

live

na żywo

to go live INFOR

zaczynać [perf zacząć] działać

live down VERBE trans

you'll never live it down

nigdy ci tego nie zapomną

Expressions couramment utilisées avec living

communal living

życie nt we wspólnocie

the living + plur vb (not the dead)

żywi mpl

living things

wszystko, co żyje

to make a living

zarabiać [perf zarobić] na życie

to earn a living

zarabiać na życie

living monument to sth

żywy pomnik czegoś

not a living soul

ani żywego ducha

the best living actor

najlepszy z żyjących aktorów

standard of living

stopa f życiowa

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

British expatriates living in Poland

Anglicy, którzy osiedlili się w Polsce

to make a good living

godziwie zarabiać

to earn a living from/by sth

utrzymywać się z czegoś

they have a gardener living in

mieszka z nimi ogrodnik m

to be [living] on another planet iron

być z innej planety

to be the living image of sb

być żywym odbiciem kogoś

what do you do for a living?

gdzie pracujesz?

the room leads off the living room

ten pokój łączy się z dużym pokojem

to eke out a living [from sth]

z trudem utrzymywać się [z czegoś]

the delights of living in the country

rozkosze mieszkania na wsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

His father owned an ox cart and earned a living by delivering goods to the town's merchants.

en.wikipedia.org

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

The cost of living is causing hardship and unrest.

en.wikipedia.org

Many city officials have opposed living wage requirements because they believe that they restrict business climate thus making cities less appealing to potential industries.

en.wikipedia.org

The adult is long-lived, sometimes living more than three years.

en.wikipedia.org

He has acquired a correct knowledge of their manner of living, and speaks their language fluently.

en.wikipedia.org

Simplistic eco-conscious design that is focused on functionality and creating a breathing living/working environment.

en.wikipedia.org

On the interior the home's ground floor consists of a stairway, reception room, living room, dining room, kitchen and pantry.

en.wikipedia.org