Traductions de „means“ dans le dictionnaire anglais » polonais

means¹ <-> [mi:nz] SUBST

means (method):

means

sposób m

means of communication/transport

środki mpl komunikacji/transportu

means of support

środki mpl utrzymania

to try by all [possible] means

próbować [perf s-] wszelkimi [możliwymi] sposobami

to use all [or every] means at one's disposal

zastosować wszystkie dostępne sposoby

Idiomes/Tournures:

by all means! form

jak najbardziej!

means to an end

sposób na osiągnięcie celu

the end justifies the means prov

cel uświęca środki

by no means [or not by any means]

w żadnym razie

means² <-> [mi:nz] SUBST plur ÉCON

means

możliwości plur finansowe

person of means

człowiek m zamożny

private means

prywatne środki plur

means of payment (currency)

środki płatnicze

means of payment (method)

forma f płatności

to be without means form

pozostawać bez środków finansowych

to have the means to do sth

mieć środki, aby coś robić [perf zrobić]

to live beyond one's means

żyć ponad stan

to live within one's means

żyć na miarę swoich możliwości finansowych

budgetary means SUBST plur ÉCON

budgetary means

środki mpl budżetowe

I . mean¹ <meant, meant> [mi:n] VERBE trans

1. mean (translate as or symbolise):

mean

znaczyć

mean

oznaczać

what does this mean?

co to znaczy?

2. mean (be sincere):

I mean what I say [or I mean it/that]

mówię poważnie

3. mean (refer to):

mean

mieć na myśli

what do you mean?

co masz na myśli?

if you see what I mean

jeśli rozumiesz, co mam na myśli

4. mean (result in):

mean

oznaczać

5. mean (have significance):

to mean sth to sb

znaczyć coś dla kogoś

Idiomes/Tournures:

to mean business

poważnie traktować [perf po-] sprawę

to mean mischief

mieć złe zamiary

to mean well

mieć dobre intencje

II . mean¹ <meant, meant> [mi:n] VERBE intr

to mean to do sth

zamierzać [lub mieć zamiar] coś zrobić

to mean sb [or AM for sb] to do sth

chcieć, aby ktoś coś zrobił

to be meant to be sth

być stworzonym do czegoś

to be meant for sb

być przeznaczonym dla kogoś

they are meant for each other

oni są sobie przeznaczeni

mean² [mi:n] ADJ

1. mean GB (miserly):

mean

skąpy

to be mean with sth

skąpić czegoś

2. mean (unkind):

mean

podły

to be mean to sb

być dla kogoś niemiłym

3. mean (average):

mean

średni

he's no mean cook/footballer

on jest niezłym kucharzem/piłkarzem

no mean achievement [or feat]

nie lada wyczyn

4. mean AM (cruel):

mean

ostry

5. mean littér (poor):

mean

nędzny

mean

biedny

arithmetic mean SUBST

arithmetic mean

średnia f arytmetyczna

mean deviation SUBST MATH

mean deviation

średnie odchylenie nt

Greenwich Mean Time SUBST

Greenwich Mean Time

czas m Greenwich

mean square deviation SUBST MATH

mean square deviation

odchylenie nt średniokwadratowe

Expressions couramment utilisées avec means

private means

prywatne środki plur

by no means [or not by any means]

w żadnym razie

by every conceivable means

na wszystkie możliwe sposoby

to be without means form

pozostawać bez środków finansowych

means to an end

sposób na osiągnięcie celu

means of payment (currency)

środki płatnicze

person of means

człowiek m zamożny

means of transport

środek m transportu

means of communication/transport

środki mpl komunikacji/transportu

means of support

środki mpl utrzymania

by all means! form

jak najbardziej!

means of appeal

środki mpl odwoławcze

Committee of Ways and Means

komisja budżetowa

to live beyond one's means

żyć ponad stan

to live within one's means

żyć na miarę swoich możliwości finansowych

the end justifies the means prov

cel uświęca środki

by fair means or foul

nie przebierając w środkach

to live above [or beyond] one's means

żyć ponad stan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Furthermore, the increased use of second-generation sequencing technologies with short read lengths means that much of future metagenomic data will be error-prone.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

In particular, this means that source code must be available.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

In particular, the decoupling of the class conditional feature distributions means that each distribution can be independently estimated as a one-dimensional distribution.

en.wikipedia.org

The planet has a natural capability to recover which means pollution that does not go beyond that capability can still be termed green.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

You know what that means: the internet has transformed into a pukey, undead pile of spoilers.

www.kotaku.com.au

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com