Traductions de „człowiek“ dans le dictionnaire polonais » anglais

człowiek <plur ludzie, instr ludźmi> SUBST m

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

human being

szary człowiek

common man

człowiek interesu

businessperson

człowiek śniegu

abominable snowman

człowiek śniegu

yeti

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokr.):

człowiek

one

człowiek nie wie, co ma zrobić

one doesn't know what to do

Idiomes/Tournures:

ani się człowiek obejrzy, a tu...

no sooner do you turn around than...

zrobić z kogoś człowieka

to make a man out of sb

Voir aussi : ludzie

ludzie <gén -dzi, instr -dźmi> SUBST plur

ludzie

people

ludzie dobrej woli

people of goodwill

Idiomes/Tournures:

będą z niego ludzie fam

he'll fly high

nieszczęścia chodzą po ludziach

accidents will happen

nie przy ludziach

not in public

Expressions couramment utilisées avec człowiek

szary człowiek

common man

człowiek interesu

businessperson

okrągły człowiek

rotund [or well-rounded] man

człowiek znikąd

nobody

człowiek śniegu

abominable snowman

człowiek czynu

man of action

światowy człowiek

man of the world

dusza człowiek

absolute dear

człowiek o dużych wymaganiach

person with high expectations

człowiek bywały za granicą

much-travelled man/woman

człowiek o wygórowanych ambicjach

person of inflated ambition

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

człowiek z charakterem

man/woman of character

człowiek bez charakteru

man/woman lacking in moral fibre

człowiek wielkiego formatu

man of a high calibre

człowiek z klasą

classy person

człowiek okazałej/nikłej postury

man of a powerful/small frame

człowiek za burtą!

man overboard!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Styl życia różni się, gdy człowiek przechodzi od grupy do grupy, od środowiska do środowiska.

pl.wikipedia.org

W całkowitym żywieniu pozajelitowym, dorosłemu człowiekowi należy podać ok. 500-600g glukozy na dobę.

pl.wikipedia.org

Chcę po prostu tworzyć muzykę, która porusza ludzi.

pl.wikipedia.org

Dzięki swojemu wyglądowi oraz długowieczności, żółwie budziły w ludziach uznanie i podziw.

pl.wikipedia.org

Jakie znaczenie w rozwoju człowieka kształcącego się ma nauka języków starożytnych i filologii klasycznej?

pl.wikipedia.org

Pierwsza w kreskówce połączenie pół-klejnotu i pół-człowieka z człowiekiem.

pl.wikipedia.org

Racjonalne żywienie człowieka jest dostosowane do jego wieku, płci, zapotrzebowania energetycznego, rodzaju wykonywanej pracy, stanu zdrowotnego, klimatu w którym żyje oraz innych czynników.

pl.wikipedia.org

Celem projektu nie było udzielanie porad, lecz raczej skłonienie młodych ludzi do rozmowy na temat rodziny, zdrowia, seksu i własnej kariery.

pl.wikipedia.org

Instynkt językowy jest równie naturalny dla człowieka co dla pająka tkanie sieci.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu też stwarza miejsca zatrudnienia, co daje z kolei korzyści ludziom niższego stanu.

pl.wikipedia.org