Traductions de „wielkiego“ dans le dictionnaire anglais » polonais

once in a blue moon

od wielkiego święta

it's nothing fam

to nic wielkiego

waist TEC

przestron (wielkiego pieca) m

superdense theory ASTRON

teoria wielkiego wybuchu f

slag spout hutnictwo

rynna żużlowa (wielkiego pieca) f

to fail to impress

nie sprawiać [perf sprawić] wielkiego wrażenia

a matter of considerable importance

sprawa wielkiego znaczenia [lub wielkiej wagi]

the bright lights

atrakcje wielkiego miasta

man of high calibre

człowiek wielkiego kalibru

stave cooler hutnictwo

chłodnica płytowa (wielkiego pieca) f

repulsive plate hutnictwo

płyta odbojowa (w gardzieli wielkiego pieca) f

my job doesn't stretch me

moja praca nie wymaga ode mnie wielkiego wysiłku

Traductions de „wielkiego“ dans le dictionnaire polonais » anglais

człowiek wielkiego formatu

man of a high calibre

od wielkiego święta

on high days and holidays

od wielkiego dzwonu

on special occasions

człowiek wielkiego kalibru fig

high calibre person

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

big-/faint-hearted person

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z powodu niedoboru rąk do pracy w 1924 roku złagodzono prawo antyimigracyjne, zaostrzono je ponownie pod wpływem wielkiego kryzysu w latach 1930 i 1931.

pl.wikipedia.org

Podczas adwentu, wielkiego postu i wielkich świąt rycerze musieli żyć wstrzemięźliwie.

pl.wikipedia.org

Wraz z przygodnie poznanym w jednej z knajp, niespełnionym pisarzem spędza po raz pierwszy w życiu noc poza domem, oddając się rozrywkom nocnego życia wielkiego miasta.

pl.wikipedia.org

Wyznania powstałe na fali trzeciego wielkiego przebudzenia nie akcentują już tak bardzo wątków millenarystycznych, głosząc konieczność duchowego przygotowania się na koniec świata.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie obu płci chruścielaka wielkiego jest jednakowe: wierzch głowy oraz pierś są szare, podgardle białe, grzbiet oraz skrzydła rudawobrązowe, boki ciała rdzawe, a kuper oraz ogon czarne.

pl.wikipedia.org

Sam płaskowyż ma kształt owalu bądź raczej wielkiego bochna chleba, którego dłuższa oś ma przebieg południkowy.

pl.wikipedia.org

Olbrzymia większość żołnierzy (oprócz gwardii wielkiego chana) nie była w ogóle opłacana, a nawet wręcz przeciwnie, płaciła za udział w wyprawach licząc na łupy.

pl.wikipedia.org

Nic wielkiego tam nie zawojował, ale na następny transfer nie czekał długo.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja została zniszczona dwukrotnie przez pożary: jeden incydentalny, drugi – w czasie wielkiego trzęsienia ziemi w 1923 roku.

pl.wikipedia.org

Stryj, który był miejscem wypoczynku lwowskiego patrycjatu, posiadającego w mieście swoje wille, padł 17 kwietnia 1886 ofiarą wielkiego pożaru, który doszczętnie pochłonął niemal całe miasto.

pl.wikipedia.org