Traductions de „nic“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . nic <gén niczego> PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nothing

nie chcę o niczym słyszeć

I don't want to hear about anything

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nothing

nic ich nie łączy

there's nothing between them

nic [lub niczego] im nie brakuje

they don't lack anything

3. nic (wcale):

nic

nothing at all

nic a nic mi to nie mówi

it doesn't tell me anything in the slightest

to nic nie pomoże

it won't help at all

Idiomes/Tournures:

nic a nic

not a thing

nic ci do tego

it's not your business

być do niczego

to be useless

nic dziwnego

no wonder

jak nic fam

for sure

nic mi nie jest

I'm OK

wszystko na nic

all for nothing

nic ci po tym

you don't need it

nic podobnego

nothing of the sort

to nie ma nic do rzeczy

that has nothing to do with it

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

sth has come to nothing

ktoś jest niczego sobie

sb is not bad at all

nie mieć nic do stracenia

to have nothing to lose

nic nie szkodzi

it doesn't matter

za nic w świecie

not for all the world

to nic, że [się nie udało]

it doesn't matter that [it failed]

tyle co nic

next to nothing

nic z tego

it's no use

mieć kogoś za nic

to have no respect for sb

II . nic SUBST nt inv

nic

nonentity

nić <plur gén nici> SUBST f

1. nić (do szycia):

nić

thread

2. nić fig (opowiadania):

nić

thread

3. nić fig (życia):

nić

course

Idiomes/Tournures:

z czegoś będą nici iron fam

sth will come to nothing

grubymi nićmi szyty

thinly disguised

Expressions couramment utilisées avec nic

nic a nic

nothing at all

prawie nic

hardly anything

jak nic!

sure!

za nic

for nothing

jak nic fam

for sure

nic podobnego!

nothing of the sort!

nic specjalnego

nothing special

nic szczególnego

nothing special

nic więcej

nothing more

nic niewart osoba

good-for-nothing

nic dziwnego

no wonder

nic podobnego

nothing of the sort

nic a nic mi to nie mówi

it doesn't tell me anything in the slightest

nic nie było widać

we couldn't see anything

dla chcącego nic trudnego

where there's a will there's a way

wiele hałasu o nic

much ado about nothing

u nas nic nowego fam

we've got no news to report

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Hrabia mógł ją zmusić do tego, by z nim była, jednakże zachował się honorowo i poślubił ją, choć praktycznie nic o niej nie wiedział.

pl.wikipedia.org

Niestety aktywne czekanie, inaczej odpytywanie, oznacza tak naprawdę, że procesor nie robi nic sensownego czekając na inne urządzenia.

pl.wikipedia.org

W nieporadności postaci, nieprzewidywalności ruchów nie ma nic z klownady czy farsy, zastępuje je komiczne tło akcji.

pl.wikipedia.org

Polieukt upewnia żonę, że nic mu się nie stanie, skoro dotąd żyje.

pl.wikipedia.org

Wynika z nich, że nic nie ma absolutnej wartości, nie jest trwałe, nie potrafi w pełni uszczęśliwiać.

pl.wikipedia.org

Edie natomiast zaczęła rozpaczliwie wspinać się po delikatnym szalu by znowu chwycić się belki, ale nic to nie dało i po chwili znieruchomiała, nadal wisząc na szalu.

pl.wikipedia.org

Zatopiony pluton będzie radioaktywny przez 2000 lat; nic nie wskazuje na to, że wystąpiło jakiekolwiek skażenie.

pl.wikipedia.org

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org

Jeśli przez jakiś czas nie zje nic, robi się wściekła i marudna oraz nie ma siły do walki.

pl.wikipedia.org

Oba stwierdzenia są tautologią, nie wnoszą nic odkrywczego.

pl.wikipedia.org