Traductions de „niczym“ dans le dictionnaire anglais » polonais

with nothing

z niczym

miscarry

spełznąć na niczym

misfire plan

spełznąć na niczym

to be nothing to write home about

nie być niczym nadzwyczajnym

to come to grief plans

spełznąć na niczym

he'll stick at nothing

nie cofnie się przed niczym

unremarkable

nijaki, niczym się nie wyróżniający

to stop at nothing

nie cofać [perf cofnąć] się przed niczym

yuck fam

pusta gadanina, pieprzenie o niczym

he doesn't seem to mind about anything

on wydaje się niczym nie przejmować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

Traductions de „niczym“ dans le dictionnaire polonais » anglais

niczym nie usprawiedliwiony

inexcusable

spełzać na niczym

to come to nothing

rozmawiać zgoła o niczym

to talk about nothing at all

na niczym mi nie zbywa

I want for nothing

nie cofać się przed niczym

to stop at nothing

nie chcę o niczym słyszeć

I don't want to hear about anything

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

sth has come to nothing

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

this is beyond [or without] compare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Usieciowane polimery stają się nierozpuszczalne w niczym, zamiast tego mogą jedynie wchłaniać do swojej objętości rozpuszczalnik w wyniku czego pęcznieją.

pl.wikipedia.org

Szyfrowanie jest całkowicie transparentne dla użytkownika – po podaniu prawidłowego hasła praca na zaszyfrowanym systemie operacyjnym nie różni się niczym od pracy na niezaszyfrowanym systemie.

pl.wikipedia.org

Jej próby znalezienia wymarzonej posady spełzają jednak na niczym, musi więc poszukać innego źródła utrzymania.

pl.wikipedia.org

Powtarza się ruch podnoszenia sukienek, który w niczym nie przypomina erotycznej frywolności burlesek.

pl.wikipedia.org

Prawe ramię podniesione jest ku górze w gniewnym geście, wymachuje niczym berłem, palem z nabitymi na niego zwłokami, symbolizującymi tego, kto wypacza nauki.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do nich nazwa „domestykacja” używana jest nieściśle, jako iż hodowane przez człowieka zwierzęta należące do tych gatunków nie różnią się niczym od form dzikich.

pl.wikipedia.org

Został jednak usunięty ze stanowiska, gdyż inni akademicy twierdzili, że nie zna się na niczym oprócz tokarek oraz niewłaściwie odnosi się do uczonych.

pl.wikipedia.org

W okresie studiów niczym szczególnym się nie wyróżniał, nie interesowała go gramatyka historyczna języka polskiego, stronił od polityki, interesował się tylko poezją.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo powiedziała, że rezydentura będzie „doświadczeniem teatralnym, łączącym w sobie taniec, muzykę, niesamowite wizualizacje oraz niczym nieposkromione pokłady energii”.

pl.wikipedia.org

Karpow, o dwanaście lat starszy od swego oponenta, wyglądał już na kompletnie wyczerpanego, w niczym nie przypominał zawodnika, który rozpoczął mecz serią zwycięstw.

pl.wikipedia.org