Traductions de „nie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

nie PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

he's not here

nie ma co narzekać

it's no good complaining

nie martw się

don't worry

nie wiadomo

who knows?

nie wolno

it's not allowed

nie zawsze

not always

nie sposób go zrozumieć

it's impossible to understand him

nie koniec na tym

that's not the end of it

nie na żarty

no laughing matter

nie w humorze

out of sorts

nie w porę

at the wrong time

nie od rzeczy

to the point

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

so much has happened lately

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

she's an angel, not a woman

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

that's out of the question

czemu nie?

why not?

nie- PRÉF

1. nie- (z przymiotnikami):

nie-

un-

nie-

in-

nieprzyjazny

unfriendly

2. nie- (z rzeczownikami):

nie-

non-

nieprzyjaciel

enemy

nie-Polak

non-Pole

nie ma

1. nie ma (nie istnieje):

nie ma kogoś/czegoś

sb/sth does not exist

2. nie ma (brakuje):

nie ma mleka

there is no [or is not any] milk

nie ma bułek

there are no [or are not any] bread rolls

3. nie ma (jest nieobecny):

jeszcze go nie ma

he is not here yet

4. nie ma (nie warto):

nie ma co się wysilać

it is not worth an effort

5. nie ma (brak chętnego):

nie ma komu posprzątać

there is nobody to clean up

Idiomes/Tournures:

nie ma głupich [lub frajerów] fam

nobody is that stupid

nie ma mowy, żeby...

it is out of the question that...

nie ma o czym mówić

[there is] nothing to talk about

nie ma rady

nothing doing

nie ma sensu

it is pointless

nie ma wyjścia

there is no way out

dziękuję — nie ma za co!

thank you — don't mention it!

nie ma żartów

no laughing matter

Expressions couramment utilisées avec nie

nie raz, nie dwa

a few times

nie sposób nie zauważyć, że...

one cannot help noticing that...

robota nie zając, nie ucieknie

there's no need to hurry

organicznie kogoś/czegoś nie znosić [lub nie cierpieć]

to have an innate dislike [or aversion] for sb/sth

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

if it hadn't been for your help, we would not have managed

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

don't count your chickens before they're hatched

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

he neither phoned nor wrote a letter

nie bardzo

not really [or quite]

omal nie

almost

nie pierdol!

cut the crap!

póki nie

until

nie żartować

to be serious

nie wiadomo

who knows?

nie wolno

it's not allowed

nie zawsze

not always

czemu nie?

why not?

jeśli nie

if not

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dla spiropentanu nie trzeba wymieniać długości pierścieni, ponieważ posiada on tylko jeden izomer.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Nie znano wtedy bardziej specjalistycznych technik kryminalistycznych jak np. daktyloskopia.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie nie wyrządziło wielu szkód w mieście, co przypisywano patronowi.

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Pytania ogólne (czyli takie, w których nie występuje zaimek pytajny) różnią się od zdań twierdzących tylko obecnością znaku zapytania zamiast kropki albo wznoszącą intonacją.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony z zasadami moralnymi często nie są zgodne takie zjawiska, które znajdują uzasadnienie w mechanizmach ewolucji, np. nepotyzm, egoizm lub trybalizm.

pl.wikipedia.org

Miejsce i okres udomowienia wielbłąda jednogarbnego nie są znane.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org