Traductions de „she's“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . she [ʃi:, ʃi] PRON

she

ona

II . she [ʃi:, ʃi] SUBST

1. she fam (person):

she

kobieta f

this child is a she

to jest dziewczynka f

2. she (animal):

she

samica f

she's [ʃi:z]

1. she's = she is, is

2. she's = she has, have

Voir aussi : have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have , be , be

have up VERBE trans passive GB fam

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over VERBE trans

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out VERBE trans fam

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on VERBE trans

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on GB fam (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off VERBE trans GB fam

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in VERBE trans

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around VERBE trans

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have (own):

have

mieć

has she [GB got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Idiomes/Tournures:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb fam

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it fam

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form

proszę usiąść!

Idiomes/Tournures:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

Expressions couramment utilisées avec she's

she said that, didn't she?

powiedziała tak, czyż nie?

she got what she deserved

dostała to, na co sobie zasłużyła

she gets impossible when she's tired

staje się nieznośna, kiedy jest zmęczona

she's dead

ona nie żyje

she's butch

ona jest babochłopem

she bear

niedźwiedzica f

she's dancing

ona tańczy

she's blonde

ona jest blondynką

she's contagious

można się od niej zarazić

who's she?

kim ona jest?

she's wrong

ona się myli

she's pregnant

[ona] jest w ciąży

she sounds English but she's actually Spanish

ma angielski akcent, ale naprawdę jest Hiszpanką

she's the acting manager

ona pełni obowiązki kierownika

she's a bad loser

ona nie umie przegrywać

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

she got carried away

poniosło ją

she was totally confused

miała zupełny mętlik w głowie

she had one conviction

była raz karana

she's such a darling

ona jest taka kochana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Dark-haired and unrelentingly cheerful, she's an unabashed technophile.

en.wikipedia.org

She's a typical teenager who is interested in boys.

en.wikipedia.org

When she rails against her kitchen duties, she's a '30s star railing potently against '50s conformity.

en.wikipedia.org

She's the reason girls are wearing bodycon catsuits, chokers and why thigh high boots are back.

www.independent.ie

The gist of their anger is that she's a wealthy housewife who somehow inveigled herself into local politics.

www.showbiz411.com

When it comes to putting on a show of this calibre, these days she's really only competing with herself.

en.wikipedia.org

Most of them will know however that she's been through the medical mill a bit of late and so it's pretty normal to not look your nightclubbing best.

www.mirror.co.uk

Although she's pretty and admired by many boys, she often shows her conceited side.

en.wikipedia.org

When she's really interested in something, she looks rather po-faced, but when the smile lights up, it's like the sun coming out.

www.dnaindia.com

You know, it's the one where the hoofer from the fifth line of the chorus takes over for the indisposed leading lady and, overnight, she's a star.

www.dailymail.co.uk