Traductions de „swim“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . swim <-mm-, swam, swum> [swɪm] VERBE intr

1. swim (move through water):

swim

płynąć [perf po-]

2. swim (have ability or routine):

swim

pływać

she swims every day

on pływa codziennie

3. swim (float in liquid):

swimming in thick sauce

pływający w gęstym sosie

to swim with tears

być zalanym łzami

4. swim (feel dizzy):

my head began to swim

zakręciło mi się w głowie

5. swim (seem to move):

swim

wirować [przed oczami]

II . swim <-mm-, swam, swum> [swɪm] VERBE trans

1. swim (cross):

swim

przepływać [perf przepłynąć]

2. swim (stroke):

to swim breast stroke

pływać [lub płynąć] żabką

III . swim [swɪm] SUBST

swim

pływanie nt

let's have [or go for] a swim

chodźmy popływać

Idiomes/Tournures:

to be in the swim

być zorientowanym

Expressions couramment utilisées avec swim

swim suit

strój kąpielowy

to swim with tears

być zalanym łzami

to swim breast stroke

pływać [lub płynąć] żabką

to have a swim

pójść popływać

sink or swim

wóz albo przewóz

to swim ashore

płynąć do brzegu

to run/swim across

przebiec/przepłynąć [na drugą stronę]

my head began to swim

zakręciło mi się w głowie

to be in the swim

być zorientowanym

you'll have ample opportunity to swim

będziesz mógł pływać do woli

let's have [or go for] a swim

chodźmy popływać

to go [or swim] against/with the tide

iść [lub płynąć] pod prąd/z prądem

she can't swim, neither can I

ona nie umie pływać, ja [zresztą] też

the water was cold but I had a swim anyway

woda była zimna, ale i tak się wykąpałem

the water was cold but I had a swim anyhow

woda była zimna, ale i tak się wykąpałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Swim tickets cost 10 cents each or 15 for a dollar.

en.wikipedia.org

A nudist colony resident who went for a swim was chomped by an alligator and had to be rescued by her nudist husband.

www.independent.co.uk

He brought the man, who could not swim, to safety with the aid of a life belt.

www.clarechampion.ie

Often swim alongside the bow of vessels and frolic in the bow waves.

en.wikipedia.org

He can swim at high speeds, leap out of the water and strike with his bill.

en.wikipedia.org

Only some scraggly weeds stick up where generations of children splashed happily and learned to swim.

www.dailycal.org

It was also possible to ride a bicycle, swim, windsurf or even make a parachute jump from a helicopter.

en.wikipedia.org

Students selling baked goods behind a foldout table paused to swim short relays.

www.afr.com

When the children reach the edge, they jump off and swim through the air.

en.wikipedia.org

After all a moorhen is a sort of duck, both swim.

www.westernmorningnews.co.uk