Traductions de „pójść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . pójść <-jdę, -jdzie, prét poszedł, poszła, poszli>

pójść perf of iść

II . pójść <-jdę, -jdzie, prét poszedł, poszła, poszli> VERBE intr fam

poszły korki

the fuses went [or blew]

Voir aussi : iść

iść <idę, idzie, prét szedł, szła, szli, perf pójść> VERBE intr

1. iść (maszerować):

iść

to go

iść pieszo

to walk

iść za kimś

to follow sb

iść o lasce/o kulach

to walk with a stick/on crutches

2. iść (udawać się):

iść

to go

iść do lekarza

to go to the doctor's

iść dalej

to carry on

iść do domu

to go home

pójść sobie

to go away

iść na sanki

to go sledding

iść na spacer

to go for a walk

iść spać/do łóżka

to go to bed

iść na medycynę/prawo fam

to take medicine/law

iść z czymś do sądu fam

to take sth to court

3. iść (postępować w jakiś sposób):

iść prosto przez życie

to keep to the straight and narrow

4. iść (zagłębiać się):

iść na dno

to go to the bottom

5. iść:

iść (funkcjonować) (maszyna, mechanizm)

to go

6. iść (nadchodzić):

iść

to come

idzie burza

there's a storm coming

idzie deszcz

it's going to rain

idzie zima

winter's on its way

7. iść:

iść (upływać) (lata)

to pass

8. iść:

iść (prosperować, toczyć się) (interesy)

to go

jak ci idzie robota? fam

how's your work going?

jak ci idzie? fam

how are you doing?

9. iść (być przeznaczonym):

jego pensja idzie na żywność

his salary goes on food

iść na marne [lub na nic] fig

to be wasted

10. iść:

iść (prowadzić dokądś) (droga, ścieżka)

to go

11. iść (występować w określonej kolejności):

iść

to come

iść w parze z czymś fig

to go together with sth

co za tym idzie... fig

as a result...

12. iść fam (dotyczyć):

idzie o pieniądze

it's a question of money

13. iść fam (sprzedawać się):

iść

to sell

14. iść fam (zgadzać się):

iść na coś

to agree to sth

Idiomes/Tournures:

iść na całość [lub na całego] fam

to go the whole hog

iść z duchem czasu

to move with the times

iść za kimś jak w dym

to follow sb full of confidence

iść na kompromis [lub ustępstwa]

to make a compromise

iść za kimś krok w krok [lub trop w trop]

to stay on sb's heels

iść w niepamięć [lub zapomnienie]

to fade into obscurity

iść prostą drogą

to be straightforward

iść z kimś ręka w rękę [lub ramię w ramię]

to cooperate with sb

iść komuś na rękę

to help sb

iść stępa [lub stępem]

to go at a walking pace

iść swoją drogą

to go one's own way

iść na swoje

to start out on one's own

iść w świat [lub między ludzi]

to go out into the world

iść po trupach

to be ruthless

iść z wizytą

to come for a visit

coś idzie jak woda

sth is selling like hot cakes

iść o zakład

to make a bet

Expressions couramment utilisées avec pójść

pójść sobie

to go away

pójść [lub odejść] w zapomnienie

to fall [or sink] into oblivion

nie miał dokąd pójść

he didn't have anywhere to go

pójść [lub skoczyć] na kielicha fam

to go for a drink

pójść na chorobowe

to go on sick leave

pójść za kratki

to go behind bars

pójść na łatwiznę

to take the easy way

pójść na dno

to go down

pójść z dymem (dom, las)

to go up in flames

pójść do kicia

to be sent down BRIT

pójść w odstawkę

to be no longer needed

pójść na marne

to go to waste

pójść w niepamięć

to sink [or fade] into oblivion

pójść z kimś do ołtarza

to go down the aisle with sb

pójść na kompromis z kimś

to compromise with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo osoby które nie poszły ze statkiem na dno ratowały inne osoby.

pl.wikipedia.org

Dawid poszedł w ich ślady, skupiając się na wyścigach speedrowerowych.

pl.wikipedia.org

Następnie sprawca poszedł wczesnym wieczorem do tej restauracji.

pl.wikipedia.org

Szybko porzucił zamiar studiowania medycyny i zdecydował się pójść na studia chemiczne.

pl.wikipedia.org

Zanik grupy дл np. еў (jadł), пайшоў (poszedł) (cecha wspólna wszystkich języków wschodnio- i południowosłowiańskich).

pl.wikipedia.org

Jeżeli w tę drogę pójdziecie, dokąd ja idę sam, nie zlękniecie się prowokatora.

pl.wikipedia.org

W czasie przeszłym występuje przegłos: np. kjem (poszedł).

pl.wikipedia.org

Ludva pragnie bez zgody żony pójść na mecz, ona zaś chce, by towarzyszył jej i dzieciom na tor wyścigów konnych.

pl.wikipedia.org

Czynna w powstaniu styczniowym - organizowała pomoc dla powstańców, a obydwaj jej synowie poszli do powstania.

pl.wikipedia.org

Po dwóch minutach na oczach rozentuzjazmowanej publiczności kurtyna poszła w górę.

pl.wikipedia.org