Traductions de „pass“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pass [pɑ:s, Am pæs] SUBST

1. pass (in mountains):

pass

przełęcz f

2. pass SPORT:

pass

podanie nt

3. pass (movement):

pass

ruch m

4. pass (sexual advances):

to make a pass at sb

przystawiać się do kogoś

5. pass GB:

pass (in school)

zdanie nt egzaminu

pass (grade)

ocena f pozytywna

6. pass (permit):

pass

karta f wstępu

free pass

wolny wstęp m

7. pass MILIT:

pass

przepustka f

8. pass AM (in school):

pass

zwolnienie nt

9. pass (ticket):

pass

bilet m [okresowy]

monthly pass

bilet m miesięczny

10. pass fam (trouble):

pass

kłopot m

a pretty pass

ładny bigos m

11. pass (stage):

pass

etap m

II . pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

pass

mijać [perf minąć]

2. pass (exceed):

pass

przekraczać [perf przekroczyć]

3. pass (hand to):

pass

podawać [perf podać]

to pass sth to sb

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

4. pass (place, move):

to pass one's hand across sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś dłonią

to pass a rope through sth

przeciągać [perf przeciągnąć] przez coś linę

5. pass:

pass ball

podawać [perf podać]

pass baton

przekazywać [perf przekazać]

6. pass exam, test:

pass

zdawać [perf zdać]

7. pass time:

pass

spędzać [perf spędzić]

8. pass bill, law:

pass

przyjmować [perf przyjąć]

9. pass judgement, opinion:

pass

przedstawiać [perf przedstawić]

10. pass sentence:

pass

wydawać [perf wydać]

11. pass ÉCON:

to pass a dividend

nie ogłaszać [perf ogłosić] wypłaty dywidendy

12. pass form (excrete):

pass

wydalać [perf wydalić]

to pass water

oddawać [perf oddać] mocz

to pass blood

krwawić

Idiomes/Tournures:

to pass the buck to sb/sth fam

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś/coś

to pass the hat

zbierać [perf zebrać] pieniądze

to pass muster

wytrzymać próbę

to pass muster

zdać egzamin

to pass the time of day with sb

zamienić z kimś parę słów

III . pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE intr

1. pass (go past):

pass

przechodzić [perf przejść]

pass car, train

przejeżdżać [perf przejechać]

pass plane

przelatywać [perf przelecieć]

pass road

przebiegać

pass river

przepływać

2. pass time:

pass

mijać [perf minąć]

3. pass storm, pain:

pass

przechodzić [perf przejść]

4. pass mood:

pass

przechodzić [perf przejść]

to pass from sth to sth

ulegać [perf ulec] przemianie z czegoś w coś

5. pass ball:

pass

podawać [perf podać]

6. pass exam:

pass

zdać

7. pass motion, resolution:

pass

przechodzić [perf przejść]

8. pass fig (not know):

pass

pasować [perf s-]

Idiomes/Tournures:

to let sth pass

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

pass SUBST

Entrée d'utilisateur

square pass obróbka plastyczna

wykrój kwadratowy (walca) m

open pass obróbka plastyczna

wykrój otwarty m

pass away VERBE intr

1. pass away (die):

pass away

umierać [perf umrzeć]

pass away

odchodzić [perf odejść]

2. pass away (end):

pass away

kończyć [perf za-] się

pass away youth

mijać [perf minąć]

I . pass by VERBE intr

pass by

przechodzić [perf przejść]

pass by car, train

przejeżdżać [perf przejechać]

pass by plane

przelatywać [perf przelecieć]

pass by clouds

wędrować

he watched the boats passing by

patrzył na przepływające łodzie

II . pass by VERBE trans

1. pass by (not affect):

life is passing me by

życie przecieka mi przez palce

the problem passed her by

problem ją ominął

2. pass by (go past):

pass by

mijać [perf minąć]

pass down VERBE trans usu pass

pass down

przekazywać [perf przekazać]

I . pass off VERBE trans

to pass oneself off as...

podawać [perf podać] się za...

to pass sb/sth off as...

przedstawiać [perf przedstawić] kogoś/coś jako...

II . pass off VERBE intr

1. pass off event:

pass off

przebiegać [perf przebiec]

2. pass off excitement, pain:

pass off

mijać [perf minąć]

I . pass on VERBE intr

1. pass on (die):

pass on

umierać [perf umrzeć]

2. pass on (move on):

pass on

przechodzić [perf przejść] dalej

II . pass on VERBE trans

pass on

przekazywać [perf przekazać]

pass on illness

zarażać [perf zarazić]

I . pass out VERBE intr

1. pass out (faint):

pass out

mdleć [perf ze-]

2. pass out GB (graduate):

pass out

kończyć [perf u-] uczelnię wojskową

II . pass out VERBE trans

pass out

rozdawać [perf rozdać]

pass over VERBE trans

1. pass over (avoid):

pass over

pomijać [perf pominąć] milczeniem

pass over subject

unikać

2. pass over (not consider):

to pass sb over for promotion

pomijać [perf pominąć] kogoś przy awansie

pass through VERBE intr

pass through

przejeżdżać

I'm only passing through

jestem tylko przejazdem

pass up VERBE trans fam

pass up

przepuszczać [perf przepuścić]

Expressions couramment utilisées avec pass

free pass

wolny wstęp m

monthly pass

bilet m miesięczny

to pass the buck

zrzucać [perf zrzucić] odpowiedzialność na innych

to pass a dividend

nie ogłaszać [perf ogłosić] wypłaty dywidendy

to pass the hat

zbierać [perf zebrać] pieniądze

to let sth pass

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

to pass muster

nadawać się

to pass out

zemdleć

a pretty pass

ładny bigos m

to pass water

oddawać [perf oddać] mocz

to pass blood

krwawić

to pass with flying colours

zdawać [perf zdać] śpiewająco

to pass round the hat

zrobić zbiórkę [pieniędzy]

to let sth go [or pass]

puścić coś płazem

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

on descents cyclists pass cars

na zjazdach rowerzyści wyprzedzają samochody

to pass oneself off as...

podawać [perf podać] się za...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Balancing the military need for firepower against the maritime need for seaworthiness resulted in some compromises that would not pass modern standards for stability.

en.wikipedia.org

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

If stem cells are treated, patients might expect lasting benefit as their bodies automatically pass on the correctly functioning CFTR gene to their "daughter" cells.

theconversation.com

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

Several years pass before they meet up again for another camping trip.

en.wikipedia.org

Wave velocities depend upon the elastic constants of the materials through which they pass, in particular the bulk modulus and stiffness.

en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

These bulb-shaped organs are joined to tube feet (podia) on the exterior of the animal by short linking canals that pass through ossicles in the ambulacral groove.

en.wikipedia.org

Five hundred of the designed 700 km canal track pass through existing reservoirs requiring deepening of the canal invert.

en.wikipedia.org

We like to make vehicles which pass unobtrusively and are not noticed.

en.wikipedia.org