Traductions de „wydawać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wydawać <-daje, perf wydać> VERBE trans

1. wydawać (zużyć):

wydawać pieniądze na coś

to spend money on sth

2. wydawać bony, porcję, posiłek:

wydawać

to give out

3. wydawać zaświadczenie:

wydawać

to issue

4. wydawać (ogłaszać):

wydawać ustawę

to publicize

wydawać opinię, orzeczenie

to give

wydawać wyrok

to pass

wydawać wyrok

to pronounce

5. wydawać artykuł, czasopismo:

wydawać

to publish

6. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś [przed kimś]

to give sb away [to sb]

7. wydawać przyjęcie:

wydawać

to throw

wydawać

to give

8. wydawać owoce, plony:

wydawać

to bear

wydawać kogoś na świat

to give birth to sb

9. wydawać dźwięk, zapach:

wydawać

to give out

10. wydawać (aranżować małżeństwo):

wydawać kogoś za mąż

to marry sb off

II . wydawać wydawać się VERBE pron

1. wydawać (sprawiać wrażenie):

wydawać się

to appear

wydawać się

to seem

wydaje się, że...

it appears that...

2. wydawać (oszustwo, sekret):

wydawać się

to come out

3. wydawać (zdradzić się):

wydawać się z czymś

to give oneself away with sth

Expressions couramment utilisées avec wydawać

wydawać dyspozycje

to give instructions [or orders]

wydawać kogoś [przed kimś]

to give sb away [to sb]

wydawać kogoś na świat

to give birth to sb

wydawać kogoś za mąż

to marry sb off

wydawać się z czymś

to give oneself away with sth

wydawać pieniądze na coś

to spend money on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Takie rozumienie transcendencji może się wydawać z pozoru paradoksalne.

pl.wikipedia.org

Dlatego z początku koncepcja pracy zdalnej mogła się wydawać niewiele mniej abstrakcyjna, niż podróże w kosmosie.

pl.wikipedia.org

Początkowo może wydawać się, że jest jednym z najsłabszych uczniów w klasie, ale później staje się jednym z najbardziej zręcznych zabójców.

pl.wikipedia.org

Sąd może również wydawać nie wiążące opinie prawne, w sprawach wskazanych przez gubernatora.

pl.wikipedia.org

Są zarośnięte iryzującymi plamkami, które mogą wydawać się fioletowe, zielone lub liliowe w różnych światłach.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie bez wykorzystywania narządów strydulacyjnych wydawać dźwięki o częstotliwości od 88 do 146 herców.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu mogą się wydawać interesujące dla szybowników.

pl.wikipedia.org

Spółgłoski wybuchowo-trące c, ĉ, ĝ, wymawiane jako odpowiednio /t͡s/, /t͡ʃ/, /d͡ʒ/, mogą wydawać się podobne do pojawiających się na granicach złożeń międzywyrazowych zbitek ts, tŝ, dĵ.

pl.wikipedia.org

Choć taka rola może się wydawać uwłaczająca, zawód ten cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem wielkich rzesz młodych dziewcząt, które widzą w nim szansę na awans społeczny i finansowy.

pl.wikipedia.org

Od 1880 r. zaczął wydawać swe prace z zakresu homiletyki i akcji społecznej.

pl.wikipedia.org