Traductions de „birth“ dans le dictionnaire anglais » polonais

birth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] SUBST

1. birth a. fig (being born):

birth

narodziny plur

from birth

od urodzenia

at birth

w chwili narodzin

date of birth

data f urodzenia

birth defect

wada f wrodzona

to give birth to a child

rodzić [perf u-] dziecko

to give birth to sth fig

rodzić [perf z-] coś

2. birth sans pl (descent):

birth

pochodzenie nt

he's English by birth

z pochodzenia jest Anglikiem

of noble birth

szlachetnie urodzony

birth certificate SUBST

birth certificate

akt m urodzenia

short [or abridged] copy of the birth certificate

skrócony odpis m aktu urodzenia

birth control SUBST sans pl

birth control

kontrola f urodzeń

birth control pill

pigułka f antykoncepcyjna

birth rate SUBST

birth rate

wskaźnik m urodzeń

Expressions couramment utilisées avec birth

from birth

od urodzenia

at birth

w chwili narodzin

birth defect

wada f wrodzona

of noble birth [or descent]

szlachetnie urodzony

he's English by birth

z pochodzenia jest Anglikiem

concealment of birth JUR

zatajenie nt urodzenia

birth control pill

pigułka f antykoncepcyjna

date of birth

data f urodzenia

of noble birth

szlachetnie urodzony

certificate of birth

metryka f [urodzenia]

to give birth to sth fig

rodzić [perf z-] coś

to give birth to a child

rodzić [perf u-] dziecko

short [or abridged] copy of the birth certificate

skrócony odpis m aktu urodzenia

to be of humble origin/birth

pochodzić z nizin społecznych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was considered embarrassing for a monk to be born in no better birth than that of a gandharva.

en.wikipedia.org

It is recorded that the new child stood up in its birth blood desiring to walk out three times.

en.wikipedia.org

He was born posthumously, and so succeeded to his father's baronies at birth.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

Birth defects in a child whose father was taking azathioprine have also been reported.

en.wikipedia.org

The whitenose shark is viviparous, with 5 young in a litter, and a birth size around 53 cm.

en.wikipedia.org

The encounter group meets the neo-primitive ritual, giving birth, as it were, to a groovy mysticism.

www.ft.com

He only ever played one minute for the club due to conflicting medical opinions over a heart murmur he has carried since birth and left after a season.

en.wikipedia.org

Luckily, her midwives are very skilled and experienced in breech birth, so she felt comfortable proceeding with a home birth.

metro.co.uk

Maternal death is considered a natural phenomenon and encourages the use of herbs, while undermining safe birthing practices with a skilled birth attendant.

en.wikipedia.org