Traductions de „throw“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw fam (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

Idiomes/Tournures:

to throw the book at sb fam

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb fam

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw fam (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

throw away VERBE trans

1. throw away (discard):

throw away

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw away (waste):

throw away

marnować [perf z-]

throw away money

trwonić [perf roz-]

throw back VERBE trans

to be thrown back on sth

być zdanym wyłącznie na coś

throw down VERBE trans

she suddenly threw herself down on him

rzuciła się na niego niespodziewanie

to throw down several pound

zrzucić parę kilo

throw in VERBE trans

1. throw in (put in):

throw in

wrzucać [perf wrzucić]

2. throw in (say suddenly):

throw in

rzucać [perf rzucić]

3. throw in (give extra):

throw in

dorzucać [perf dorzucić] gratis

Idiomes/Tournures:

to throw in the sponge [or towel]

kapitulować [perf s-]

throw into VERBE trans

throw into

wrzucać [perf wrzucić]

throw off VERBE trans

1. throw off (remove forcefully):

throw off

zrzucać [perf zrzucić]

2. throw off (escape):

to throw off sb/sth

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sb off the scent

zgubić kogoś

3. throw off heat, light:

throw off

wydzielać [perf wydzielić]

4. throw off (get better):

to throw off sth

wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw on VERBE trans

1. throw on (get dressed):

to throw sth on

wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

2. throw on (rely on):

to throw oneself on sb/sth

zdawać [perf zdać] się na kogoś/coś

3. throw on (place on, cast):

to throw light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

throw open VERBE trans

1. throw open (open):

to throw sth open to the public

udostępniać [perf udostępnić] coś zwiedzającym

2. throw open (allow to take part):

to throw a competition/discussion open to sb

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na zawody/do dyskusji

throw out VERBE trans

1. throw out (get rid of):

throw out

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw out (dismiss):

throw out

usuwać [perf usunąć]

3. throw out idea, plan:

throw out

odrzucać [perf odrzucić]

4. throw out (emit):

throw out

emitować [perf wy-]

throw out heat

wydzielać [perf wydzielić]

Idiomes/Tournures:

to throw the baby out with the bath water

wylać dziecko z kąpielą

throw over VERBE trans

to throw sb over

porzucać [perf porzucić] kogoś

Expressions couramment utilisées avec throw

to throw sth up

podrzucać [perf podrzucić] coś

a stone's throw [away]

dwa kroki stąd

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

to throw sth on

wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

to throw sb over

porzucać [perf porzucić] kogoś

to throw off sth

wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw him overboard!

daj sobie z nim spokój!

to throw sb off balance

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

to throw oneself at sb fam

przystawiać się do kogoś

to throw down several pound

zrzucić parę kilo

to throw light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

to have/throw a tantrum

wpadać [perf wpaść] w złość

to throw off sb/sth

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sth into the air

podrzucać [perf podrzucić] coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But he's more clutterbug than curator, possessive of the packrat-ish instinct to never throw anything out.

torontoist.com

They therefore throw much light upon the social and economic conditions of ancient life, such as are nowhere else recorded.

en.wikipedia.org

He has one glove off already to effect a throw-in.

www.dnaindia.com

Despite no action, the findings throw up vital questions that have been consistently raised by political analysts.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

Sometimes the men would force themselves to throw up in order to continue drinking.

en.wikipedia.org

Shoppers typically throw several okiagari-koboshi down at the same time; those that stand back up are supposedly the lucky ones.

en.wikipedia.org

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

The game features a simplified version of association football, with six players per side and no offsides, throw-ins, or fouls.

en.wikipedia.org

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat.

en.wikipedia.org