Traductions de „wpadać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wpadać <perf wpaść> VERBE intr

1. wpadać (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

to fall into sth

2. wpadać (wbiegać):

wpadać do czegoś

to plunge into sth

3. wpadać (uderzać):

wpadać na kogoś/coś

to run into sb/sth

wpaść pod samochód

to be knocked down [or over] by a car

4. wpadać (zostać ogarniętym):

wpadać w panikę

to panic

wpadać w złość

to get angry

5. wpadać fam (odwiedzić):

wpadać [do kogoś]

to drop in [on sb]

6. wpadać fam (zostać przyłapanym):

wpadać na ściąganiu

to be caught cheating

7. wpadać fam (zakochać się):

wpadać

to fall [for sb]

8. wpadać fam (zajść w ciążę):

wpadać

to get knocked up

9. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza

the river flows into the sea

10. wpadać (mieć pewne cechy):

szary wpada w zielonkawy odcień

the grey has a greenish hue

Idiomes/Tournures:

wpaść w długi

to fall into debt

wpaść w kłopoty

to get into trouble

wpaść w nałóg

to become addicted

wpaść komuś w oko

to catch [or take] sb's fancy

wpadły mi pieniądze

I came into money

wpadać z jednej skrajności w drugą

to go from one extreme to the other

wpadać komuś w słowo

to interrupt sb

Expressions couramment utilisées avec wpadać

wpadać gdzieś jak burza

to storm into sth

wpadać komuś w słowo

to interrupt sb

wpadać w gniew

to flare up

wpadać w rozpacz

to fall into despair

wpadać w pasję

to fly into a passion [or rage]

wpadać w samouwielbienie

to become self-congratulatory [or self-satisfied]

wpadać we wściekłość

to fly into a rage

wpadać w złość

to get angry

wpadać w zachwyt

to go into raptures

wpadać do czegoś

to plunge into sth

wpadać na kogoś/coś

to run into sb/sth

wpadać w panikę

to panic

wpadać [do kogoś]

to drop in [on sb]

wpadać na ściąganiu

to be caught cheating

wpadać do czegoś/w coś

to fall into sth

wpadać z jednej skrajności w drugą

to go from one extreme to the other

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na szwedzkich łowiskach bałtyckich co roku około 300 szarytek wpada do sieci jako przyłów.

pl.wikipedia.org

Rzut uznaje się za celny (kosz zostaje zdobyty), gdy piłka wpada przez obręcz kosza z góry i przelatuje lub w nim zostaje.

pl.wikipedia.org

Zawsze wpada w jakieś kłopoty, lecz nigdy jeszcze nie została złapana.

pl.wikipedia.org

Catlow jest złodziejem, który wpada na pomysł kolejnego skoku.

pl.wikipedia.org

Próbuje zdobyć zaufanie dyrektora, ale niefortunnie wpada do wody.

pl.wikipedia.org

W momencie skupienia wpada w trans i próbuje nawiązać łączność ze światem zmarłych.

pl.wikipedia.org

Gdy mnich próbuje go zbudzić, ten wpada w przerażenie i spada w dół.

pl.wikipedia.org

Wpada on na pomysł, że napisze artykuł o ucieczce córki milionera.

pl.wikipedia.org

Często wpada w kłopoty, z których pomaga jej wyjść niezawodna babcia.

pl.wikipedia.org